Ấn phẩm “Tập bài hát hơnh deh Đảng, Ava Hồ lâng vel đong A Lưới” pazêng 20 pr’hat bơơn chơih pay tơợ pazêng pr’hat ting c’xêê c’moo. Lâh mơ, ấn phẩm dzợ vêy pr’hay ooy vel đong A Lưới, cơnh “Về A Lưới nghe anh” âng nhạc sĩ Lê Anh, “Người dân họ Hồ làm theo lời Bác” âng nhạc sĩ Trầm Tích, “A Lưới ngày mới đã về” âng nhạc sĩ Trần Tôn, “A Lưới chiều” âng nhạc sĩ Văn Đình,…

Đh’rưah lâng cr’liêng p’rá Việt, apêê nghệ nhân Pa Cô Thêm, Nguyễn Hoài Na, Ta Dư Tur, A Rel Đời, Pi Vien Hiếu…. ơy pa chô zập pr’hat nâu ooy p’rá Pa Cô, Cơ Tu, Tà Ôi. Bhiệc nâu nắc zooi đoọng pazêng ngai kiêng chấc năl ooy pr’hat x’nưl lâng p’rá âng đhanuôr vel đong A Lưới liêm buôn lâh mơ; đh’rưah bhrợ liêm cơnh kiêng xơợng pr’hat, x’nưl bấc rau p’rá âng đhanuôr acoon coh tỉnh Thừa Thiên Huế./.

Ắp đầy cảm xúc thiêng liêng

Phòng Văn hóa và Thông tin huyện A Lưới, tỉnh Thừa Thiên Huế vừa xuất bản ấn phẩm “Tập bài hát ca ngợi Đảng, Bác Hồ và quê hương A Lưới” (NXB Thuận Hóa, tháng 11/2024).

Ấn phẩm “Tập bài hát ca ngợi Đảng, Bác Hồ và quê hương A Lưới” gồm 20 ca khúc được tuyển chọn từ những bài ca đi cùng năm tháng. Ngoài ra, ấn phẩm còn có bài hát về quê hương A Lưới, như “Về A Lưới nghe anh” của nhạc sĩ Lê Anh, “Người dân họ Hồ làm theo lời Bác” của nhạc sĩ Trầm Tích, “A Lưới ngày mới đã về” của nhạc sĩ Trần Tôn, “A Lưới chiều” của nhạc sĩ Văn Đình,…

Bên cạnh lời Việt, các nghệ nhân Pa Cô Thêm, Nguyễn Hoài Nam, Ta Dư Tur, A Rel Đời, Pi Vien Hiếu… đã dịch các ca khúc này sang tiếng Pa Cô, Cơ Tu, Tà Ôi. Việc này nhằm hỗ trợ những người muốn tìm hiểu về âm nhạc và ngôn ngữ bản địa ở A Lưới dễ dàng hơn; đồng thời đáp ứng nhu cầu ca hát bằng nhiều ngôn ngữ của bà con các dân tộc thiểu số tỉnh Thừa Thiên Huế./.