Hầy pliên San Thàng-Lai Châu

     Hầy pliên San Thàng, tồm plấu Lai Châu bez khoi hây pịa thứ 5 kếu chủ nhật hòng tuần. náy nom hây  bez mày múa tỏi ziêm coz xía, phường ziêm tồm plấu Lai Châu kếu Tam Đường guyển tháo mái mải hòng húa. Lùng đom ziêuz hòng thin làn miền bez ìu miền, pẹ mìu, chàn Thái tzòng tzuz xièng lui xièng hấu tháo hây. Múa tỏi mình hây mày đị làn mình diẻo, puồng hò chế, mày tấy bez mái hòng húa, mày tấy bez tò chà tình nhây  lay thói, che áp liều mải.hòng háu mải dào hấy múa tỏi tò tháo bez thàm nhủng hangz: mlâyz, nòm hịp, pièng piêuz..lui hấu…tháo hầy pliên ziệt làn càn mái zòi coz nhủng háu khizếm lổng pun chà tình ziêm dào hấy hoi.

     Kếu múa tỏi tẩy hang tuz mình hây phát dào hấy  bez tìu múa tỏi háy tào tồng ói. Tháo hây múa tỏi máy tan mảng hây, mái húa bez anhz tuz puồng hò chế gang thàm há tzấu công khâuz.

     Hầy pliên San Thàng phát dào hấy náy bez tháo lùng án hây xính dán, vuổi láy háy tào tồng ói mái thim pun chà tình thàm nhủng háu phụ xú pun dào hấy. gang hầy pliên múa tỏi háy tào tồng guyền hâyz, tzuaz quay xièng nháng cào lổng khza tzấu nhản tzấu hốp liều tzuaz tháo dào hấy gang nháng cào thim guyền hâyz./.

Tuyết Lan-Nghiệp dịch

 Ìu miền ziêm Suối Khem láng òn tỉnh xấy tzảng láy tzuống tzà kếu zúng tào xanh

     Tzía nháng đảng, múa tỏi ìu miền ziêm Suối Khem láng nhây xấy tzảng kềnh khzâz, tzấu công quỳa nháng tồng vuổn ngỏ háng chổm khzâuz. Tzấu hangz háy liều liều pliét chổm khâuz, líu gang nảy múa tỏi tồng loz tuz chaoz tzấu, hít múa tỏi tzuống tzà. Tuz chính quyền tẩy pung  búa chaoz, tzùn búa múa tỏi ziêm láng hả hiuz tzuống tzà, mản mản xấy tzảng òn tỉnh.

     Chuổng kếu tzuống tzà, múa tỏi anhz tzuống càm tzaiz piêuz, piều sút ,zúng tào xanh che áp. Hangz tỏ Bàn Thị Thanh nhây chà tình. Láy chà tình mày đao thâuz quyangz tỏ hả tzuống 100 tzùng càm tzaiz piêuz, piều sút kếu chanh leo, líu anhz zúng áp, zúng túng liều mải, anhz mày puônz liều an cành tzuống. ziệt nháng tỏ nhây chà tình xiêu tuz 65-70 tzỉu nhàn, mày khzáng pun tònc huôiz tộ sâu.

     Ỳ tzản Suối Khem láng mày 118 tziêuz miền,475 làn miền, dênhz bez ìu miền. Can láng tziêuz Triệu Văn Chung , puổn thamz múa tỏi ziêm láng dênhz bez tzuống tzà, cờ mẹ kếu zúng tào xanh che áp. ỳ tzản Suối Khem láng mày pongz 50 hta tzà, hòng nháng mày nhuồn xiêu òn tỉnh pun múa tỏi. láy hiuz ây can KHKT  tzuống tzà, zúng tào xanh che áp bez xấy tzảng cunz hoi cunz òn tỉnh, líu tzấu tuz pieoz lống. mái tuz kauz chái nhàn hangz ti vi, tủ nám, thia máy cunz hoi cunz thamz.

     xièng thun náy múa tỏi ìu miền ziêm Suối Khem láng cào thim guyền hâyz vuổi xấy tzảng cunz hoi cunz òn tỉnh. Nảy tìu thính pun múa tỏi ziêm náy cào hò nò tzấu nhản tzấu hốp./.

Triệu Biên-Nghiệp dịch

Nải sỉ ông Vàng Chẩn Giáo duấn phính pẹ mìu miền ziêm Hà Giang nhây ziềm lảm tzíp dờ hấy

     Naỉ vả: Thôz ông pun hiuz, ziêm coz hnoi nayz ziêm cóm coz pliến tẩy ziêm tzèng kuaz, tziều tziêuz đuông kzhùn khzùn bển đảng tzíp ziệt nom dơ hấy chom pêuz kếu chà tình, múa tỏi. Hnăng nải thôz ông pun hiuz múa tỏi phính pẹ mìu miền ziêm Hà Giang hả bển đảng tzíp dờ hấy hnăng hái?

     Chaoz vả: Tồng hnăng congz phính miền khờ lểnh ziêm tzèng kuaz, ziệt nhnnág mài 12 há, 365 hnoi, tía mải tòn chuôiz  anhz chuổng  tzíp ziệt nom dờ hây chom pêuz, hồng phuz. Ziêm coz hnoi nayz, múa tỏi miền màn hayz làn tồng zỉa hây mái coz nhủng kuaz khziếm pun chà tình, mái sèng lui sèng hấu pun tòn chuôiz, tzấu zùa tzông.

     Nải vả: Hnăng nải, thôz ông pun hiuz thim, phính pẹ mìu miền ziêm Hà Giang nhây ziềm lảm tzíp dờ hấy hnăng hái khzáo ziềm lảm tzíp dờ hấy nải bez hayz nhủng?

     Chaoz vả: Phính pẹ mìu miền  nhây ziềm lảm tzíp dờ hấy mayz tzuôngz hnăng coz phính miền khờ lểnh. Ziêm hnoi 27/12 bua miền nhây lịch, phính pẹ mìu miền sẽ hểu có ziểu, múa tỏi duấn họp khzàng làng duấn tìu công tổ chức dờ hấy. Tìu công tổ chức dờ hấy mài miền chẳng khzính tzấu tuz, nhiểu miền mayz tuz tzấu vuổi cờ dỉa hít miền chẳng ziêm chà tình mình khzênh dờ hấy sẽ puồng tìu mayz xiểu. Ziêm hnoi 28/12 bua miền nhây hnoi, múa tỏi chuổng tỏi tái tủng nhản dờ hấy, tziều tziêuz hểu muẩn tỏi tháo nhản dờ hấy. Hnoi 30, plièo tziếu  phính pẹ mìu miền sẽ tzâú coz nhủng công hnăng bển hào gòa duấn pluất plieoz, pliết lồ tzâyz khzáo nét sèng tzâyz pun ồng thái nhây miền tìa, nét tùng zồ, chè tzấy, coz nhủng kuaz  tzấu công liều sèng nhnáng chiều ồng thái puz phủ pun coz làn miền ziêm chà tình, xiêuz mảng cành tzuống. Gang hít nét pả tzâyz, plièo tziêuz sẽ hểu ồng thái, lùng đao miênz, dồ miênz chuổng nhản dờ hấy. Hnoi sành ziết đom, bez hnoi laz xì khziếm vuổi mài khzàm tìu tzụ chể. Tài ziết bezm tấy paz làn miền ziêm chà tình sẽ tzụ quyaz xin diêuz liều nét tzấy ziêm đảng ménh tồm kènh liều tzủn hìa miênz. Tài nhể bez, chể mayz hểu tỏi quyaz xin, vuổi hnăng conzg hểu tỏi sẽ hểu tzụ coz nhủng kenh pẻnh tzấu hỏi cành tzuống. Tài pham bez, chể mayz pun nhiểu miền mình can tồm kèng vuổi cờ dỉa tò can hiaz miênz duấn plieoz, tzấu pun plieoz miền pút pẻnh. Tài phấy bez, chể mayz pluaz plieoz vuổi cờ dỉa pluất plieoz sẽ pluất lỉu nhàn tzìn vuồn, blièo vuần, cờ mẹ vuồn, tào canh che áp nhây vuồn, sèng nháng sẽ mayz tzấu nhản tuz. Tài hử bez, chể mayz puối tzèng hnoi, vuổi cờ dỉa gang nayz tzuống cờ mẹ, blièo mayz khzuất, mayz tzấu nhản tuz. Tài lụa, bez chể mayz tuz coài dồ saiz, mayz plôm tẩu liều ziệt nhnáng lùng tzẳng hẩu chá, cành tzuống pun xiêu. Sành nhể hnoi, bez hnoi dờ hấy liều pun ngoài cha, tồng tzâuz, nayz hnoi tòn chuôiz duấn nhản dờ hấy kếu ngoài cha tồng tzâuz. Sành pham hnoi, plièo tziêuz kếu coz làn miền ziêm chà tình sẽ mình nhản dờ hấy sẽ mình khzênh dờ hấy, mình thăm có ziểum, hầu chế cô phát chuổng tỏi nhản dờ hấy tháo lỉu sành hử, sành lụa múa tỏi anhz bển pun ziệt nhnáng tzấu nhản seng…

     BTV: Thôz lénh tzình ông hả liều tzèng hổ congz vả chuổng kếu lày tzình, sèng nhnáng tháo khzênh ông chuổng kếu chà tình lẩu guyền hnâyz, hồng phuz, chuổng kếu chà tình tzíp ziệt nom dpf hấy chom pêuz, guyền hnâyz…

     Ông Giáo: Sèng nhnáng tháo khzố khzênh coz làn miền tzấu lầy tzình mài khzàm khzạ lệ, hồng phuz. Khzênh pun Đài TNVN nhây lầy tzình cunz hnoi cunz cào coiz thiuz seng khzáo ưu tuz khzàm làn miền tăngz muống lầy tzình./.

Vàng Lan- Thu dịch

 Nom ché kếu múa tỏi chàn Thái miền nhây sấy tzẳng

     Tói kếu múa tỏi chàn Thái miền, zủng úi che áp laz xì khziếm ziêm chà tình, hayz chà tình mayz mài che bez congz nải làn nhiểu miền ziêm chà tình luổi. Ziêm coz dủn lẩy dờ hấy,tzấu miênz, tzấu khzình cha ziêm láng tzông, nom che bez khziếm tzụ mài. Hnăng lẩy búa phàn tziu pun cù ngỏa nanz ziệt nom chè cóng, chè nhẩy.  tziểu pịa plièo tziêuz, tái tzéng vuồn pả tzấu lẩy: Ziềm lảm hểu vuồn, lâỷ chiều xiểu  tồng mài ziệt tói che lềm chè cóng, chè nhẩy, múa tỏi tồng tái, vuồn tzụa liều tzấu lẩy. Xên hươn, xên láng ziết bez tái che nhây bez vuổn tzụ mài  mài nom che tuz vuồn tzụa. Ziết bez ziêm phính Chàn Thái miền nhây tìu công tzấu khzình cha khziếm tzụ mài che, ziêm hít congz khzình cha tháo hitý thôz buổng duấn tồng tzụ mài che.

     Coz nom tóng tồng càn mài ziềm lảm nhây bez tòng dênhz tzụ lổng tháo nom che. Hnăng múa tỏi ziêm Mộc Châu, Sơn La, ton vuaz pung tò nom che tháo xiaz vuaz pung liều thôz buổng khzáo tzụ mài  ziệt nom  che liều tzẳng thùn tẩy miênz đảng hít mình tzíp buổng.

     Hít làn xiaz thấy liệpc hà tình càn khzuất ziêm, chà tình y pung sẽ cáp tỏi  nom che  pun tòn chuôiz duấn puânz zủng úi, múa tỏi mài khzăm bez pun 1 tói, miền mài tzộ bez pun 1 nom. Tzấu sèng plieoz pả , chà tình y pung plaiz miền tuz múa tỏi miền màn xiến hnăm ziêm tìu công zủng úi khzíp 4 nom tóng ziêm nom tóng phún tzấu che nhây tzấy liều tzấu chè tzấy pun tòn chuôiz, kếu nhniêuz hnăm ói quàn che sẽ phát héng . Ziết bez hít có ziểu múa tỏi hnăng te ma quyaz thăm, múa tỏi hnaz chè gongz, che ngiuz khzáo y tanz tiuz đảng dụ mhiênménh khzáo hayz tzản tồng tzụ tzuổi ziêm đảng méng .

     Che laz xì khziếm, lái nải hít múa tỏi chàn Thái miền mảng nom che bez kềnh khziếm tói kếu múa tỏi../.

                                                Lường Hạnh- Thu dịch