Ìu miền Yên Bái mày ziềm lắm tzấu làng

        Ỳ nháng bez tày hứ nháng có Tằng Vàn Thêm ziêm Cờ Sài láng, Trung Tâm xía tháo tzấu làng pun cú Lấy Mùi Ghến nhây chà tình ziêm Đông Zang láng, Trúc Lâu xía, Lục Yên guyển, Yên Bái xanh. Có Thêm pun hiuz: Láy ồng ta mà tiaz ưz mày ton bez ói có tzấu làng 2 mành guyang, náy hít có Thêm hả can ồng ta nhây phính.

       Can lồ hoi ìu miền ziêm Yên Bái hả mày ziêm lắm tzấu làng. Láy nảy gang hít ton xiaz nhủn tuz tỏi bez búa pun tía mả hiuz. Đảng hít mình tháo ton pung chà tình bez xiaz pung chúi vả pun, hangz congz lánh vả bez xiaz pung thính loz hành mùi mình thính congz xình cha. Ton pung lánh vả bez xiaz pung to 2 nom che mình nảy nảy tào ton. Gang hít nảy tuz xình cha bez tzuaz tzía há phai pongz 1 nháng hít xiaz pung bển cáo kuaz tzấu xình cha bez búa pun pung hiuz tháo hòi nhỉa tzấu xình cha. Làn hầu sanh mình tzấu làng lẩu bez chà tình chổm, máy nảng mày kuaz bển tốn háng đảng hít mình tzấu làng, bez bển tzía bốm búa pieoz miền tháo tồng tuz. Hangz congz mày bez bển hô, ưz mày bez bển tzộ.

        Ìu miền máy mình tzíp làng, tháo sình cha hoi ton pung càn loz quàn miền phúng làn hầu sanh tháo xiaz nhây pieoz. Tháo làng tào bez xiaz pung playz miền thuất tzíp xièng làng. Đảng hít xièng làng pịa pieoz bez chà tình playz làn hầu sanh máy cành mày aoz thuất khên xièng làng pịa pieoz, nayz hít xièng buống tồng tuz làn biền nhàng khên thuất puồng xièng làng, líu xâuz tồm thinh đảng mánh miền pài thim miền khuz. Làn xịp miênz miền thiaz 2 tzanz tiuz búa ồng thái ỳ hoi chà tình mày thim xièng miền, bez tziu làng duốn búa pun ồng thái bua hiuz, pun thim miền khuz pến bua nhây xièng miền, thôz ồng thái puz hẩu pun 2 mluôngz tzièng chuaz đồng mản tỏi.

        Ìu miền ziêm Yên Bái mày 3 nhủng tzấu làng bez: tzấu làng duốn, tzấu làng y mành guyang, tzấu làng tangz. Làn hầu sanh mình tzấu làng tuz ồng ta mà tiaz mảng hangz càn nhây tòn zúng, máy háy tzản mảng tzản làng. 

Ỳ tzản hoi ìu miền Yên Bái ưz nảng mày miền mình tzấu làng, ưz quânz  muaz tỏi vuổn puz chiênz nayz tìu, gzáo tzùn tòn chuôiz tzụ hiuz hắm ông cú, tía mả, lềm ồng ta mà tiaz, phai bez thiên te thiên ma./.

Thiều Nghiệp-Nghiệp dịch

Puz chiênz chàn Thái nhây dảng phiaz ziêm Điện Biên

“ Zia bua bez chàn Thái miền nhây bez mayz cành hiuz duốn bua phính miền nhây dảng phiaz mài lấy hangz hái. Lái nải zia xính mình tộ”.

“ Phun bez chàn Thái miền, ói anhz tzíp puz chiênz bua phính miền nhây vuồn hoá, lái nải phun càn mình đăng ký tộ liều mảng tài puz chiênz tuz bua phính miền nhây vuồn hoá”.

Kếu hiêuz hamz ói hiuz tuz kếu puz chiênz bua phính miền nhây vuồn hoá, ziết bez dảng phiaz lái nải ói tháo 3 hiáng quýa, cunz pịa lùng muốn ziêm UBMM Noong Luống xía, Điện Biên guyển, Điện Biên xanhz, 30 làn học viên ziêm lớp tộ chàn Thái miền nhây dảng lẩu líu hiêuz tộ, phiaz chàn Thái miền nhây dảng. Miền lún hải 15 hiáng, miền cố hải 73 hiáng ziêm cóm coz láng tẩy ziêm xía, ziêm nải mài lềm cán bộ đuông tzấu xỉ ziêm chí tồng tháo tộ. Nìn bua hamz chàn Thái miền bez tzụ hiuz bua phính miền nhây vả congz kếu dảng phiaz liều ló hiuz duốn vuồn hoá, puz chiênz kếu anhz tzíp tzùn pun ziểm miền lún.

Ông Lò Văn Vương, 73 hiáng ziêm Thanh Chính láng, Noong Luống xía pun hiuz, ừ tzinh, ừ nòm hả mayz dang, nhây bez tuz tộ bua phính miền nhây dảng bez tìu tzấu pun ông kềnh hồng phuz:

“ Chàn Thái miền ỳ tzản hoi nhây dảng bez phiaz hả hiuz, nhây bez lồ hoi nhây dảng bez mayz tộ tuz. Mayz cành hiuz dảng mài lấy hangz hái kếu nom dảng hangz hái. Ỳ tzản bez zia hả hiuz tuz nhạ, gang nayz tzùn záo pun tòn chuôiz, phùn phaz”.

Bez làn miền hiàng chêz lún hải pịa tộ lớp záo chàn Thái nhây lồ hoi dảng, phun Lường Thị Phương Linh, họ xanh lớp 10 họ tòng THPT Điện Biên guyển congz, phun bez chàn Thái miền, lái nải ói ló hiuz duốn bua phính miền nhây vuồn hoá. Lái nải hả đăng ký nayz lớp liều hiuz tộ, hiuz phiaz chàn Thái miền nhây lồ hoi dảng. Gang 1 há tộ, tháo nayz hít phun hả hiuz tộ kếu phiaz:

“ Tháo nayz hít bez phun tồng hiuz tộ nhạ. Phun kềnh lác chàn Thái nhây lồ hoi dảng, 1 nom dảng kềnh mài lấy đô. Hanzg congz bua congz vả kếu tỏi bez hẩy, hangz congz can chaoz phiaz bez kềnh khâuz. Can phun bez dảng khâuz phiaz, vuổi mài thzàm dấu, mayz hangz chàn tzây nhây dảng, lái nải tzụ tộ xính hiuz tuz”.

Cú Chu Thuỳ Liên, Phó Trưởng ban dân tộc Điện Biên xanhz pun hiuz: tzía hiáng quýa, xanhz hả mài thzàm lầy tzình, sành ấy duốn puz chiênz coz phính miền nhây vuồn hoá, ziêm nải mài chàn Thái miền nhây vuồn hoá. Tìu xỉ khoi lớp záo chàn Thái miền nhây lồ hoi dảng phiaz liều puz chiênz nayz phính miền nhây vả congz kếu dảng phiaz. Quýa lớp tộ nayz liều tzùn pun coz ziểm chàn Thái miền hiuz tuz dảng phiaz kếu phính miền nhây còn nhuồn. Nayz bez tài nhể dủn lớp tộ chàn Thái miền nhây lồ hoi dảng phiaz khoi záo ziêm Điện Biên, tài ziết dủn bez pỳ hiáng, lớp tộ liều tzùn záo chàn Thái miền nhây lồ hoi dảng pun coz làn nghẹ nhiền ziêm Điện Biên xanhz, gang hít tốt nghiệp, coz học viên sẽ tuz Hội văn nghệ dân gian VN cấp chứng chỉ:

“ Zia bua nhây pùng húng bez anhz tzíp puz chiênz kếu tzùn záo mayz khúng pun doz đ/c cán bộ, công chức chàn Thái miền bez ziểm miền lún chàn thái miền liều nìn bua thzáng ca, phiaz tuz nìn bua phính miền nhây dảng phiaz kếu zào liều kếu tồm tzuống chàn Thái miền ziêm Tông Nàm Á tồng hangz lùng điaz”.

Ban Dân tộc Điện Biên xanhz pun hiuz, ziêm tziàng thổ tháo phún tỉnh 1 hiáng khoi tzộ hải 1 lớp záo chàn Thái miền nhây lồ hoi dảng pun miền màn. Quýa nải tồng bez tìu chaoz liều puz chiênz chàn Thái miền nhây vuồn hoá, tzùn chàn Thái miền nhây pháng tháo kếu tồm tzuống miền màn ziêm lùng điaz./.

V.Lợi – Biên dịch