Tầu dảo con ziêm chàn Thái miền nhây sấy tzảng

Ziêm chàn Thái phai paz nhây pliào lào còn ziều tzụ mài tầu dảo con. Lồ hoi, 1 chà tình chàn Thái miền lẩu mài thzàm ziểm miền chuổng ziêm kếu tỏi, lái nải pliào lào lẩu tzấu 3 – 5 khzống; mài 2 tzung thzây pháo zỉa an ziêm 2 pung kếu ziết bez mài 2 khzống bếp. Tầu dảo con ziêm cờ điaz pliào tziêuz nhây tóng puối chàn Thái miền hểu tzấu phay cốc, tầu dảo con ziêm cờ nhỉa hểu tzấu chi phay pai. Lềm 2 nom tầu dảo con nayz càn mài lấy mayz tzuôngz tỏi. Ông Cà Văn Chung, làn miền hiuz thzinh chàn Thái miền nhây vuồn hoá ziêm Co Pục láng, Chiềng Ngần xía, tồm plấu Sơn La, Sơn La xanhz pun hiuz:

“ Tầu dảo con kềnh khziếm tói kếu pliào lào. 1 nom pliaoz chom bez tzụ mài tầu dảo con, can chàn Thái nhây ziềm lám bez nìn bua lẩu hểu có ziếu ziêm ma vuaz pung tzấu pun bez lống hải. Mayz mài bez hểu aoz vuaz pung nhây pliaoz nhúa miền tzấu pun tồng tuz”.

Đảng nayz, ziêm tẩy hang mayz mài điện, lái nải tầu dảo con bez liều puaz goang, dáo chom pun tziàng chà tình, coz tìu công ziêm chà tình lẩu tuz congz ziêm tầu dảo con. Tồng lái hangz nải bez hayz tzản tầu dảo con tồng mài tấu, ziết bez pịa thóng tồng há. Ông Tòng Văn Hịa, ziêm Mòng láng, Hua La xía, tồm plấu Sơn La, Sơn La xanhz pun hiuz:

“ Nom tầu dảo con chi phay cốc lẩu an ziêm cờ điaz, nít kếu chà tình nhây tóng tzảng ồng thái, Nayz nom tầu dảo con mayz lổng liều tzâuz lai háng bez liều coz làn miền cố tzuối dáo com, puaz vuôm hốp tzà, puaz in. Hít pliaoz mài khez quối bez tồng tzíp khez ziêm nayz nom tóng”.

Ziết bez nom tầu dảo con ziêm cờ điaz pliào tziêuz nhây tóng puối ( chi phay cốc), tòn chuôiz, ziết bez làn buống, tỏ día bez mayz tuz lổng liều tzâuz lai háng. Ông Tòng Văn Hịa pun hiuz thim:

“ Anhz mài nom tầu dảo con chi phay pai tuz an ziêm cờ nhỉa khzống pliào lào. Nayz nom tầu dảo con lổng liều tzâuz lai háng pun tziàng chà tình. Lềm hít ziêm pliaoz mài có día gang hít zúng cù ngoá tồng nhản, puối ziêm nayz nom tầu dảo con tháo hít cù ngoá puôngz 1 há xính pịa kên”.

Ỳ tzản hoi, tziều tình phát hiáng, sấy tzảng tuz pầu pháo, coz nhủng chà sỉ tzâuz lai háng mài thamz. Ưz quânz ziêm chàn Thái miền nhây chà tình ziêm láng vuổn mài tầu dảo con. Ziêm múa tỏi nhây pliào lào, hangz congz mayz mài 2 nom tầu dảo con hangz đảng vua bez nayz hít tzụ mài 1 nom. Nayz tìu pun puột tầu dảo con kềnh khziếm tói kếu múa tỏi nhây sấy tzảng./.

Đức Anh – Biên dịch

Ka đong phính ìu miền nhây ziệt nhủng vuồn hóa duổi

          Can lồ hnoi tài: ka đong tuz muẩn ziêm kềm duấn liều quá tang tháo hít khzuất tàn, khoi tàn kếu tzíp plièo tziêuz nhây làn cù ngỏa quá tang. Ka đong tzú ziệt tháo lui hấu huz, anh búi nom bụa chóng, ziệt pénh hnaz, kếu ziệt nhủng cờ nay puông mhiên laz xì à mảng. Ziêm hít suiz mình mài khzàm nhủng kềm kuaz, hìa mienzm kếu pẻnh tzình tzấu hỏi tồm tzuống lái nải nom cờ nayz puông mhiên hểu ka đong tuz tzấu hnăng hìa miến nhây mhiên liều hìa miến cờ día mayz tháo tzấu lủn.

          Nom cờ nayz puông mhiên Ka đong tuz tzấu phấy khzá, ỳ tzản hnoi ziêm coz láng phính ìu miền khúng mài 1-2 nom ka đong kếu tzụ chể lống, mayz tzẩy hayz làn tồng tuz hua tuz puông pháo mhiên. Đnagr hít tzấu lẩy bez miền tuz kênz liều lổng ka đong puông miên bez tzụ ziêm kên kếu mayz pun hayz làn miền mảng puột mhiên.  Tziểu can càn nhủng ìu miền bez múa tỏi muống tài lống đéng  tzụ cờ nayz puông mhiên, lềm khzàm nhủng hnăng chong, sem, ưz plê, hào tzâyz. Tiến sĩ Bàn Tuấn Năng, cán bộ học viện Chính trị kuaz cha Hồ Chí Minh pun hiuz thim:

          “Phính ìu miền nhây lẩy quá tang bez mài y cấp. nải bez Tam nguyên kếu Tam Thanh. Ziêm cấp Tam Thanh bez tzụ mài Ka đong thính sỉ. Coz làn miền chẳng zói, hài congz vả, hài sành cunz bez tuz kến tzấu Ka đong. Ziêm quàn lả ka đong  hayz tzản tồng mài tói gồ aoz hểu tzấu “ Màn sấy- kà đòng rì. Quyaz coz nhủng lả, ka đong gziáo làn miền khzàm tìu mài muz”

          Phính ìu miền tzú lùi đaoz ziêm Quản Bạ guyển, Hà Giang sanhz,  hít nìn bua khzuất tài pham nom búa pun là ton ziêm 10 nhnáng táo pháo bez tzụ mài ka đong.

          Tzấu khzàm bỉa ziêm hít quá tang, đảng hít tháo làn cù ngỏa đót tàn, bez mài ziệt làn miền chẳng  boz lò dố muẩn, màn mản y làn ka đong khzuất tzấu pến gồ aoz. Tói ka đong lả, thíu cờ hên  tzủn coz nhủng hìa mieenz ziêm phát làn cù ngỏa. Ziêm cờ ngải tàn làn cù ngỏa quỳn xin, đót zỉa cờ cờ điaz bỏng hnăng kènh nỏ blỏnh. Ka đong nanz tzung dụ mình tháo phát làn cù ngỏa  lỉu bez khoi xuống tzíp làn cù ngỏa. Ka đong nayz hít bez quá tang, phàn khzuất sấy pun làn cù ngỏa, ka đong úi hnáng, pun cù ngỏa hốp vuôm kếu giáo làn cù ngỏa’ Ziêm nayz mình muổi hả tuz quá tang, tuz mài sèng búa, pịa phính miền nhây sâu, bez tzụ muống congz, mayz tuz tzấu sỉ lủn, tzụ pong thính hnăm cuối làn miền…” Gang nải Ka đong kếu coz làn sipz miến tò càn làn cù ngỏa duấn plieoz anhz tzíp tzấu lấy.

          Tói kếu phính ìu miền ziêm Phong Thổ guyển, Lai Châu sanhz, Ka đong mayz tan mài ziêm hít quá tang bez anhz tzụ mài ziêm hít chez sất, chiều xiểu. Chiều xiểu bez chiều mài cù ngỏa tuz plèo tziêuz muẩn y làn sài ông ziêm láng. Gang hít plièo tziếu hả bển cáo dòi coz nhủng kuaz làn tồm sai khzính muẩn ồng thái, coz tào mieenz duấn puz hẩu. tài nhể làn sài ông bez puông mhiên tzấu pến ka đong, mình tháo coz chà tình pút tzòi, ào gố, tòn chuôiz lống heenz hồng phuz ziêm láng thôz xiểu bez nhao mhâyz, cháo, tzìn pun tói gồ áo.

Ka đong thíu lả  ziêm hít tzấu lẩy bez la xì khù mảng kếu mài muz. Ka đong lả, thíu pến mình lài pà lình, mình khziếp blièo, cắt blièo kếu puông mhiên liều tzấu pến ka đong. Nayz bez congz khzinh lồ hnoi phính ìu miền suiz mình. Liều mài nhản, nìn bua tzụ tzấu công, ka đong lả hnăng hít làn miền đuông tzấu công. Liều tzèng tuz, bez nìn bua tzụ tzấu pến coz nhủng hìa miến liều xiêuz vuôn coz nhủng kếu anh tzíp zủng úi mảng cấu tòn chuôiz. Tziểu pịa từng thóng, từng nhủng lẩy bez anhz mài ka đong pút tồng dỉu tầu thán, dỉu hung đuông tzịa. Nayz bez nhủng lẩy laz xì khù mảng kếu mài tuz tuz khzàm phính ìu miền xiêuz vuốn lào tỏi nayz./.

                                                Chẻo Thu- Thu dịch