Hầy pliên Dào San

    Máy hiuz náy nom hầy pliên mày tzinèg háy tày, miền cố tồng máy cháng tuz, miền lung tồng máy nảy tháo. Khúng hiuz đảng náy tháo hoi cờ ngải lịch mày  tào xnah mày chong bez múa tỏi coz phính miền anhz tháo hây mải mải hòng húa, puồng tỏi congz câuz. Miền àn ziêm náy congz: 2 nhủng tào xnah mày chong bez ngùng kếu zùng puz hẩu pun múa tỏi nhây xấy tzảng chom pêuz, láy nảy cunz puôngz 6 hoi bez anhz tháo hầy pliên. Tzía nháng táo zuốn náy biển pun mái mải hòng húa kếu diẻo, chính quyền tẩy pung hả thiuz hầy pliên pịa chủ nhật hòng tuần.

    Lùng đom ziêuz, hít che thôz gái, pờ hoi thôz pháo bez múa tỏi pẹ mìu, ìu miền hả chề má tháo hây. Miền ziêm pẹ nom tóng tháo puột nhiếm vuổi láy múa tỏi háy tào mình hây tồng quến hangz càn pieoz miền. tấy háu tzàng ziêm cờ nháu chui bez muồi tòng, mlầy buỵt, mắc khén, bỉe, thaoz coz piêuz, phai bez peieù chào pièng, nòm hịp liều mải.

    Tìu guyền hâyz hảy ziêm hẩy pliên bez miền mải háu háy tào tồng hẩy, miền mái tồng guyền hâyz.mải líu húa tấy miền cố bez mình mái zaoz, mì chính, nhản viênz mà oz, hốp tzanz mẹ tiuz ziêm hầy pliên, tzua ztháo lùng mán bez xính zuốn. mày tấy bez ziẻo kếu hò chế hả quến tỏi ziêm phì đảng tày. Mày tấy hầu xnah bez puômz phàn tị, páo tzình diều dung.

    Hít pờ hoi gzỉa chề, hây dán múa tỏi iu tỏi duốn.Trung uý Sùng A Hùng, Đội trưởng đội kiểm soát hành chính, Đồn biên phòng  Dào San pun hiuz: Dào San bez hầy pliên mày múa tỏi phính miền tzộ thamz.cunz tháo ziệt nom hầy pliên bez múa tỏi nhây tzòng tzuz kềnh duổi liều iu khe ztháo diều diẻo Lai Châu.

Hầy pliên Dào San ziêm đàm cờ tzong. Múa tỏi mình hây mái tan mái mải hòng húa bez anhz liều lò hầu chế. Liều tháo hít hây dán háy tào tồng máy ói lầy cô tỏi, tzuaz tháo tày gang nom hây anhz tháo puồng./.

                                                                                                                                       Khắc Kiên-Nghiệp dịch

Làn nhiếu miền chàn tzâyz páo dung zói

    Bua thôz muống cú Điêu Thị Siêng ziêm láng Đêu, Nghĩa An xía, thị xã Nghĩa Lộ nhaya xìn khzía páo dung. Cú hô pháo bez can phàn tị, can dung nhây khzía, can coz dủn máu xoè. 5 háng cú Siêng hả hày páo dung, 8 nháng hả mình páo dung pun miền muống tháo 15 nháng bez mày thàm làn miền hiuz tháo cú.  Hội diễn nghệ thuật coz phính miền tzộ tzièng kuaz, phai bez coz dủn zieme tẩy pung, cú Siêng páo dung hả tuz huy chương chiêm.

    Náy hít kếu nhziếu hắm dung máy háy tzản lờ khuz, xú Siêng hả hểu cù ngoà phun tháo liều tzùn gzáo pun. Cú búa từng chiếu dung, báu tzoz xìn khzía, páo hangz háy khù muống. cú tồng congz pun cù ngoà phun hiuz tẩy pung nhaya dung khù muống liều cù ngoa phun hiuz hộ, puz chiênz

    Cờ hên búa cù ngoà phun páo dung kếu coz tìu vuồn hoá , náy hít cú Siêng anhz búa cù ngoa fphun múa 6 tìu lồ hoi nhây xoè, tồng hangz thàm tìu xoè xieng.

    Tìu hẩy zieme hít hộ xoè bez háy tào tồng hộ tuz, nhaya ebz tìu khâuz hảy bez tzụ tzấy. huz hangz nảy líu cú Siêng hả báu pun cù ngoà phun hít xê phái. Tói kếu lồ hoi nhây xoè be zcú tzụ báu cào lống, hiuz tuz nìn nhây nhziếu hanzg ahý bez xính hộ tuz. Tháo náy hít ziêm Nghĩa An xía, nom tóng cú Siêng ziêm amỳ hòng tziepẹ cù ngoá hiuz xoè, miền xiaz bez háy tào tồng hày xoè.

    Thuất nhziếu puz chiênz chàn tzâyz miền nhây vuồn hoá, cú Điêu Thị Siêng tuz píu danh hiệu nghẹ nhiền thàm nháng náy.ziết bez thàm tìu công tzụ tzấu nhây bez xunz xièng thun tháo cú Siêng vuổn anhz páo dung kếu nhziếu hắm ói xấy tzảng cào chom pêuz hồng phuz./.

Đinh Tuấn-Nghiệp dịch