Phính La Ha miền nhây lấy họp Pang a

Hít hào im bỉe thuất dai, pièng Ban ziêm cờ tzong goi pièng, múa tỏi phính La Ha miền ziêm láng Nà Tạy, Pi Tong xía, Mường La guyển, Sơn La xanhz  anhz tzấu lấy họp Pang a chiều pun cành tzuống xiều xềnh hang , làn làn lống hênz, lánh tzình coz tào miênz xiêuz mảng miền màn ziêm láng. Miền xíp náy tzỏ miênz bez  làn xịp miênz miền zói hảy ziêm láng. Can múa tỏi La Ha miền congz tày: xịp miênz miền bez xính congz tuz vả kếu miênz, tấy miênz tuz ông xíp , tzỏ lống pảnh pun miền màn bez tuz lánh tzấu cù ngòa hóp líu tuz hểu tháo lánh kuaz. Cờ hên nảy chính quyền tẩy pung , múa tỏi ziêm láng láng nít phát tồng tháo mảng.

Xíp náy tzỏ miênz  bez tzụ mày 2 tào túng, 1 tào liều xíp miênz, ziệt tào liều xíp  ồng thái , làn xịp miênz miền nhây cù ngòa hóp tuz hểu tháo tò can kuaz hangz: che, áp, mlầy bụyt , nai tiuz, pièng piêuz....liều chiều ồng thái  puz hẩu ziêm tzía nháng quýa.  Náy tzỏ miênz xíp pờ đống khzống làn xịp miênz miền nhây pieoz . ziêm náy múa tỏi thíp tìu haoz, tìu ừ tziu, tìu càm tzía  kếu đíu  nọ, liéo manh, tào má lổng duz tzía tày kếu ziệt nhủng kềm pièng kềnh đang, piều chào kếu piều hiengz pièng. ..bển tziéng náy tấy kuaz làn xịp miênz miền hểu ồng thái, lùng miênz, sờ câuz miênz, zùn phiu miênz , thù tẩy miênz zuốn lánh miền màn nhây kuaz kếnh, chiều pun  làn làn lống hênz, pành on, cành tzuống xiều xềnh hang.

Hít xịp miênz miền xíp pả miênz, ông nhây tấy cù ngòa hóp  playz zòi  coz nhủng kuaz ziêm tìu hào hên, líu páo coz tìu dung , tzấu lạ , lạ khăn, lạ nọ...congz pháo múa tỏi nhây cồng pâu tzấu nhản tzấu hốp. Quáy náy lấy họp thàm tói miền pến thai pến tói .

Tồm tzuống múa tỏi La Ha miền ziêm Sơn La lẩu puz chiênz tzấu náy lấy họp, ziêm náy tỏi quýa vuaz tỏi, mảng náy bez càn nhây xỉ tào. Lấy họp tồng bez liều múa tỏi ziêm láng  tháo diẻo, tzùn xành ấy tzấu nhản, thim hò nò chuổng thấn pun láng tẩy cunz hoi cunz zói./.

L.Hạnh-Nghiệp dịch

Phính pẹ mìu miền nhây lấy khoi búa

Can có Thào A Giơ , Phòng ló hiuz bảo tàng  Điện Biên, lấy khoi búa pun làn cù ngóa tồng tzính bez lấy thzangz vuồn pun nải làn cù ngóa, phún búa kếu ồng thái cú thái duốn chà tình mài thim miền. Phính pẹ mìu miền hamz, làn miền mài vuồn bez kếu xin tzảng. Vuồn mayz ziêm xin tzảng bez sẽ pút pảnh. Lái nải, tzấu lấy khoi búa  tồng mảng bez lénh puồn xin nhây vuồn bez: Làn cù ngóa thuất sấy mài vuồn bez, nhây bez mayz cành mài tziêuz, hít bua khoi búa bez vuồn xính mài xin tzảng. Mayz tziaz tỏng pẹ làn. Mayz mài vuồn bez cù ngóa sẽ pút pảnh, khâuz hô tuz.

Hít tzấu lấy, tzộ hải mài 1 tói che. Chà tình mài khzáng bez tái túng. Hanzg congz tùng công bez tzụ mài nom che nhấy. Nìn bua xíp miênz 2 dủn. Khziếm hải bez tzụ mài nom cháo.

Gang lấy khoi búa, có ziếu múa tỏi chuổng nhản tốn háng, líu bez từng làn tháo thzêng. Hayz làn mài quà bez píu pun. Ziêm nải há, ziêm cù ngóa nhây pliaoz tzụ kỉng: khez pịa pliaoz mayz tuz mình zép, kuaz tzụ an ziêm cờ nhỉa. Ziết bez nhiếu miền mài xin mayz tuz tháo phát cù ngóa tuz tzấu lấy khoi búa.

Hangz congz cù ngóa thuất sấy pịa hoi dờ hấy bez 3 hoi xiàng hiáng, làn khez tháo diẻo đảng hải sẽ pến khài tía khài mả. Hít cù ngóa pút pảnh, cờ nhỉa tzỏ pảnh bez nìn bua anhz ló khài tía, khài mả pun làn cù ngóa liều ói nải làn cù ngóa tuz hẩu coz tìu xiểu.

Hít hả mài khài tía, khài mả, cù ngóa sẽ tzụ chaoz ên. Hoi lấy, dờ hấy bez tzụ tháo khài tía, khài mả nhây pliaoz liều tò quà tháo píu, thính tzấu công hangz 1 làn miền ziêm chà tình. Có Giơ congz hangz nải: Xành ziết xiàng hiáng hoi, cù ngóa hóp tzụ tái tói che pun khài tía, khài mả. Ỳ tzản nải tìu lấy vuổn tuz puz chiênz, nhây bez ỳ tzản hả tzộ./.

VOV4 – Biên dịch