Bài thứ 7 hoi 9/1/2016

Lịch ziêm chàn Thái miền nhây sấy tzảng

Chàn Thái miền nhây sau phiaz, hít Tạo xuông, Tạo Ngần ziêm Mường Ôm, Mường Ai tò quàn miền tháo pliến tẩy xiang Mường Lò ( Yên Bái) hả mài mien mảng hoi lống, hoi may lống bez co làn “ po mự”  - ( Xịp miênz miền). Nìn bua mài sâu mảng hoi há lống kếu phún đảng hoi lống bez “ Pặp mự”.

Chàn Thái miền nhây ồng thái cú thái hả hiuz lổng lịch liều mảng hoi há lống ziêm 1 thin hiáng nayz. Coz tìu công ziêm phái tháo hô hanzg tzấu pliaoz, púng xiaz, tzấu sình cha, há tzuống…nìn bua dêngz tzấu can coz làn xịp miênz miền mảng hoi, há. Vuổi hanzg nải, coz làn xịp miênz miền kềnh mài tìu khziếm ziêm láng.

Chàn Thái miền hamz làn miền thuất sấy dêngz mài 3 tìu xỉ tzụ tzấu lái Then ( lùng) plaiz pun. Kít huân, tzấu pliaoz kếu thấy liệp nò nò tồm tzuống ( tấu tzịa chuổng tỏi boz, tzạ tháo chuổng tỏi boz). Vuổi hangz nải, kênz hoi lống, há lống đảng hít tzấu coz tìu công nayz kềnh khziếm. Mài hiáng, hoi kỉng hải bez hoi “ vên ok” – bez pliào tziêuz nhây thuật sấy hoi; hoi “ kảu côn” – hoi tía mả quýa sấy; hoi “ hùa đỏn” – tò tía mả nâhy vuồn pháo pliaoz; hoi “ xành phay pá” – hoi puaz tía mả nhây sây; hoi “ vên tong” – hoi xíp ồng thái cú thái miênz. 1 phính miền càn mài 1 hoi xíp ồng thái cú thái miênz mayz tzuôngz tỏi.

Mayz khúng kỉng mayz tzấu coz nhủng công khziếm bez lềm coz tìu công tzấu hòng hoi tzụ cháng tháo nải hoi. Chàn Thái miền congz:

Hoi thuất sấy mayz zỉa, hoi giỗ mayz pháo

Hoi thuất sấy mayz pịa kềm đô, hoi giôz mayz mình huz khza biéo.

Coz hoi kỉng tuz phún can Thái miền nhây lịch, vuổi mài thàm thông phiến duốn tziàng hổ, mảng tài mài thông phiến duốn lùng tzảng:

Nải bez: tzì há tùi blủng, nhể há mài tóng tùi blủng, mài tóng mayz tùi, phà há vuôm puôngz suông, phấy há vuôm háp tấy…

Lái tzuôngz tỏi duốn vả congz, vuồn hóa, lái nải tzía pliến tẩy, phính miền Lào tồng lổng chàn Thái miền nhây lịch liều tzấu chà tình nhây coz tìu công khziếm kếu tzấu nhản.

Múa tỏi thiên hamz! Đảng nayz, chàn Thái nhây lịch khúng mài ziêm xịp miênz miền nhây pliaoz. Tháo hiáng 1990, tzía làn miền ló hiuz ziêm Sơn La hả biên soạn pến chàn Thái miền nhay puônz lịch. Tào bỉa coz coz puônz sâu phái, gang nải tuz hỉn pến lịch đíu ziêm zổng. Màn mản chàn Thái miền nhây lịch mài ziêm ngành Khuyến nông Sơn La nhây blog, tuz múa tỏi chàn Thái miền kềnh lác, ló mái. Tìu pến guyền hâyz, chàn Thái miền nhây lịch ỳ tzản hả tuz tin học hóa. Nayz phần mềm tuz kỹ sư Cà Văn Chung – Phó GĐ Sở KHCN Sơn La xanhz thiết tzấy. Zia bua sẽ anhz tzíp ló hiuz cào đô duốn chàn Thái nhây lịch ziêm máy tính kếu tzùn tháo múa tỏi ziêm coz lầy tzình gang.

Hoài Thu – Lường Hạnh – Biên dịch

CM thứ 7 hoi 9..1.2016

Pẹ mìu miền đát đia

Nảy:Guyền hâyz tuz puồng Thào Vải Sùng: Thuất xấy zieme tẩy pung bành chề, hắm tày có hiuz thamz duốn bua pẹ mìu miền nhaya tìu công tzuống thìa đổ đát tồm đia. Có hắm hangz háy  liều đát tuz tồm đia liều phụ xú pun bua múa tỏi lùn chùn lùn lui?

“ziêm hít phái pẹ mìu miền nhaya công tzuống thìa đổ đát tồm đia be zmáy cành hiuz thamz. Hít hô pháo bez te ma hểu thính ztấu háy nhủng ebz bua tzấu nảy nhủng công. Tzuống thìa đổ đát đia bez kenèh khâuz, denehz be zlổng púa tzấu. nhaya bez pẹ mìu meìen, ziết bez tỏ día bua zieme láng vuổn đát tuz tồm đia lùn chùn, lùn lui. Mày hít zia càn hắm máy hiuz tzấy tìu công đát tồm đia xính thính pun tỏ zía bua, ma bua cheìen hangz nảy phai mayz tzấy”.

Nảy: Ziêm pẹ nom tóng tzuống thìa đổ hả khâuz, vuổi láy denehz bez tzuống zieme đẩy. náy tìu thìa đổ nìn kênz đao máy. Hiuz chiênz zieme có nhây tẩy pung tzuống thìa đổ anhz cào khâuz?

” Tzuống thìa đổ máy tzấy hẩy. zieme zia nhaya tẩy pug, ói tzuống tuz thìa đổ bez tỏ día bua tzụ nhía tzièng chui nia pháo tố bành con liều tzuống. máy cành háy ztản dia puột tỏ día pẹ mìu meìen mình chaos bez tình tzuối hít khốn hái tzản. tzấu háy nhủng công tình púa bez anhz tzoz thìa đổ thuất đát tồm đia. Mình chaos bez púa vuổn đát đia. Náy tìu ebz nhiếu miền  xính tzấu tuz. Gang hít tấy thìa dodỏ xúi hả poz tziéng , dển pến tzièng nom bez tò mình tziếm pịa sài dia vuôm, panh thuất, panh tzạ líu đát pến đia. Tzấu thuất khoái tồm đia kềnh khiếm công, khiếm tzièng hổ, máy hiuz tỏ día bua líu pờ tzía tzièng hổ xính tzấu tuz tziéng ziệt khoaiz tồm đia”.

Nảy: Tỏ día bua chiền tiaz khâuz hangz có thôz congz, cunz mình chaos, nhaya bez púa  vuổn poz thìa đổ, máy hiuz congz hangz háy tuz líu. Nảy tìu hắm tày pẹ mìu miền nhaya vả xính congz tuz líu tỏ día nhiếu miền bua nhaya cồng pâu.  Có hiuz tấy phây thán duốn nhiếu miền mái?

Tồng hiuz, vuổi zia nhaya ma, tỏ bua vuổn tzuống thìa đổ, ziết bez ỳ tzản hoi máy thamz, denehz bez tzuống tzấu đia. Congz tzuống tzộ vuổi láy ỳ tzản hoi thìa đổ tzuống khâuz, múa tỏi mái pẹ nhủng đia leieù lùn chùn lùn lui, tói kếu pẹ mìu miền tấy lui, tấy chùn tzuz cù nhúa mánh nít kếu oz bez tzụ bua càn nahay tồm đia đát tày. Cờ nhỉa mánh tzuz háy nhủng tồng tuz. Lềm chùn, lui, lùi ton tzụ càn lổng thìa đổ đát tày bez xồng thái xính kềnh.  Nảy tìu congz can pẹ mìu nhây vả congz. Zia tồng muống miền cố congz: ói hiuz miền chiền bez mảng pháo chà đìa, ói hiuz miền chiền bez mảng pịa chùn pịa lui. Nảy tù ói congz kếu múa tỏi  hít bua mình tháo 1 nom pieoz, hangz congz ưz mày miền zieme pieoz bez bua mảng pháo pang điaz bez híu tuz nảy mluôngz miền chiền phai cờ này luổi miền. ói hiuz tuz 1 làn nhiếu miền duổi bez bua mảng pịa hcùn pịa lui. Tói kếu pẹ mìu miền lui hấu lống phai máy lống tồng bez zieme tanz tzùng thìa đổ, líu tháo đát tồm đia, cát đia lùn chùn lùn lui. Pẹ mìu mày cheieú vả congz: xiaz duổi máy hày xiết đổ bez tồng ạ mảng, xiaz duổi máy hày nanz xim tồng máy duổi. tìu công tzuống thìa đổ, nhùm gzàm líu dát plổm, vaz pièng piêuz pháo laui hấu bez tzụ hộ tzấu zieme hít xê phái.láy nảy pẹ mìu miền xính mày chiếu vả hangz nảy.  Lánh tzình có Thào Vảng Sùng!

Thôz lánh tzình Thào Vàng Sùng!

VOV4-Nghiệp dịch