Biên soạn và dựng: BTV HOÀNG HIỀN

+ Chúc pỉ noọng vằn hang tuần hôn hỉ xáu cha ly vạ pằng dạu pửa lẳp tỉnh chương trình xướng, hảt, sli lượn nèm cằm slắng cúa pỉ noọng tỉnh Đài.
+ Chương trình cúa boong khỏi đảy phát tềnh sóng FM dú tần sổ 99.5Mhz (tứ bại trạm Mẫu Sơn - Lạng Sơn, trạm Chiêu Lầu Thi - Hà Giang) vạ 103.5 Mhz (tứ trạm Nguyên Bình- slảnh Cao Bằng). Chương trình đảy phát khảu 8 giờ tằng nâư, 12 giờ sloai vạ 4 giờ puốn pài ăn vằn.
+ Hạy cạ pỉ noọng ái nắt tỉnh bài hảt tầư lẻ roọng điện hẩư boong khỏi rèo sổ điện thoại cúa chương trình lẻ 08.626.151.88. Hạy cạ cẩn xằng tỉnh đảy lẻ boong khỏi sẹ roọng tẻo hẩư pỉ noọng vạ sẹ tảy nải phát bại bài hảt pỉ noọng slắng cằm nắt tỉnh.
+ Boong khỏi xo slắng tẻo sổ điện thoại cúa chương trình lẻ 08.626.151.88 xường slì thả pỉ noọng roọng mà thâng.
 

PỈ NOỌNG TỈNH ĐÀI XÁU CHƯƠNG TRÌNH

THÍNH GIẢ VỚI CHƯƠNG TRÌNH

Thưa bà con và các bạn!

Cùng với trạm phát sóng Mẫu Sơn ở tỉnh Lạng Sơn và trạm Phja Oắc tỉnh Cao Bằng, thì trung tâm phát sóng Chiêu Lầu Thi ở tỉnh Hà Giang đã đưa cánh sóng chương trình Tiếng Tày Nùng của Đài Tiếng nói Việt Nam đến gần hơn với bà con dân tộc Tày, Nùng ở các tỉnh vùng Tây Bắc như: Lào Cai, Yên Bái. Đã có nhiều thính giả lần đầu tiên được nghe tiếng nói của dân tộc mình trên sóng quốc gia, gọi điện đến chương trình bày tỏ:

Băng Tày : PV: Alo, Đây là Chương trình Tiếng Tày Nùng của Đài Tiếng nói Việt Nam. Chúng tôi thấy có cuộc gọi đến chương trình.

TG: Chú là Lợi ở Hà Giang. Tên đầy đủ là Nguyễn Tiến Lợi. Tôi muốn nghe bài hát Mã Trung Trực thể hiện khi chèo thuyền vào thăm hồ Ba Bể.

PV: Chú ở Hà Giang nghe sóng đài có rõ không?

TG: Cũng nghe rõ. Chú mới biết đến chương trình thôi. Năm nay tôi được 65 tuổi, rất thích nghe lượn cọi, lượn yếu, bây giờ ở Đồng Tâm thế hệ trẻ bây giờ nói tiếng phổ thông nhiều. Chú muốn nghe dân ca của dân tộc mình nhưng không thấy ai gìn giữ , thể hiện. Trước, mở trong cái đĩa thấy Mã trung Trực và một cô gái hát trên thuyền, chèo vào hồ Ba Bể nên rất muốn nghe lại trên sóng đài.

PV: Vậy chú ơi, chúng cháu nói tiếng Tày trên sóng Đài chú ghe cc hiểu hết không?

TG: Tôi nghe cũng hiểu gần hết đấy.

PV: Trong thời gian tới, mời chú tiếp tục nghe các chương trình của Đai. Bài hát chú yêu cầu, chúng cháu sẽ đáp ứng trong thời gian sớm nhất.

TG: Cảm ơn cháu nhé. Chúc cháu và ban biên tập sức khoẻ, công tác tốt.

PV: Thay mặt những người làm chương trình, cháu xin gửi lời chúc tới gia đình chú luôn mạnh khoẻ, làm ăn phát đạt và mãi là người bạn của chương trình Tiếng Tày Nùng của Đài Tiếng nói Việt Nam.

Cũng là một cuộc gọi đến từ tỉnh Hà Giang, một thính giả trẻ yêu cầu:

Băng Tày: Tôi muốn nghe bài lượn đi thăm hồ Tiên của anh Mã Văn Trực hát. Tôi năm nay 26 tuổi, tên là Nông Văn Cấp, rất thích nghe các làn điệu cọi, yếu.

Đã từ lâu đời lượn cọi được đồng bào Tày sử dụng như một ngôn ngữ giao tiếp. Thông qua hát lượn người ta có thể trao đổi tâm tư tình cảm, thỏa mãn nhu cầu tinh thần trước những vất vả trong lao động để hòa mình vào với thế giới tự nhiên. Chính vì vậy, trước đây việc hát lượn rất được đồng bào ưa chuộng và nhất là các nam thanh nữ tú sử dụng để tìm hiểu yêu đương.

Tuy nhiên, nghệ nhân Mã Trung Trực thể hiện thành công nhiều bài then, phong slư, pựt lằn,… ca ngợi cảnh đẹp vùng hồ Ba Bể. Riêng bài chú Lợi và anh Cấp yêu cầu được nghe có tên: Thăm cảnh tiên Ba Bể, Hứa Đức Hợp đặt lời theo làn điệu phong slư. Hai nghệ sỹ: Thanh Trầm và Dương Tuần trình bày. Chúng tôi sẽ gửi đến chú Lợi và anh Cấp bài then được nghệ nhân Mã Trung Trực thể hiện sau ít phút nữa.

  Bạn Phan Văn Trọng quê gốc ở huyện Hòa An, tỉnh Cao Bằng, hiện nay đang là bác sĩ nhi khoa tại một Bệnh viện ở Đồng Nai. Hằng ngày dù bận công việc chuyên môn những bạn vẫn thường xuyên theo dõi chương trình qua facebook. Trọng chia sẻ:

Băng Tày: Trọng là người Tày ở Cao Bằng, còn nhỏ sống ở quê thì chỉ nói tiếng Tày thôi. Bây giờ vào Nam theo gia đình, 9 tuổi đã vào đây theo bố mẹ rồi, bây giờ vài đây thì mọi người ở nhà là Đạ Tẻh, Lâm Đồng thì vẫn nói chuyện với nhau bằng tiếng Tày, nhưng bây giờ đang làm việc ở thành phố không được nói tiếng Tày thì thấy nhớ, bây giờ thấy chương trình này có tiếng nói của dân tộc mình như vậy thì tốt quá, chương trình cập nhật được nhiều thông tin thời sự, đời sống văn hóa của đồng bào mình, đặc biệt chương trình còn có tiếng hát then, tính của người Tày mình nữa, thật bổ ích. Qua chương trình Trọng xin gửi tới các bạn trẻ bài then “Chài Hồng noọng Đáo”. Chúc mọi người mạnh khỏe, làm ăn phát đạt.

Từ Bà Rịa-Vũng Tà, có một người hàng ngày vẫn luôn quan tâm đến chương trình, ông nói:

Băng Tày:  Chú thấy chương trình như vậy là hay rồi, Tuy nhiên chú xin góp ý về câu chào đầu như thế này, Trong các chương trình tiếng phổ thông họ cũng có câu chào là “Quý vị nghe đài thân mến” chứ không dùng câu “Các bạn nghe Đài thân mến” nữa. Theo chú thì các cháu nên nghiên cứu thay câu chào là “Quý pỉ noọng tỉnh đài slương điếp” thì chú thấy người già cảm thấy được tôn trọng hơn. Nhiều người già thành ông, bà rồi lại nghe là “Pỉ noọng tỉnh đài slương điếp!” thì phật ý. Còn nội dung chương trình thì chú thấy như vậy là được rồi, càng ngày càng hoàn thiện thôi, nghề dạy mình mà cháu. Có người bảo là khó nghe nhưng chú lại thấy dễ nghe, nghe được rõ, không thấy có từ nào là không hiểu. Và còn một ý kiến nữa chú muốn góp ý là các cháu làm chương trình cố gắng dùng nhiều từ Tày hơn, từ nào thực sự không có thì mới mượn tiếng phổ thông.

Vâng! Đó là những lời góp ý chân thành của ông Lã Văn Thanh, một người con của Cao Bằng xa quê. Về câu thưa gửi với thính giả như ý ông Lã Văn Thanh, chúng tôi cũng có cùng suy nghĩ như vậy. Tuy nhiên mong ông và thính giả thông cảm bởi nếu sử dụng từ “Quí”- một từ hoàn toàn Kinh trước pỉ noọng lại có vẻ không ổn. Rất mong mọi người cùng suy nghĩ để tìm ra một từ xưng hô phù hợp hơn và thuần Tày hơn. Hiện tại chúng tôi vẫn tạm sử dụng như các đài PTTH khu vực Đông Bắc có chương trình tiếng Tày.

 Quý thính giả cùng đón nghe đài hàng ngày vào lúc 8h00, 12h00 và 14h30 hoặc theo dõi trên fanpage Chương trình tiếng Tày-Nùng Đài Tiếng nói Việt Nam để nghe nhiều bài then bài lượn hay và những thông tin bổ ích qua chương trình hàng ngày nhé!

Hiện nay, Chương trình tiếng Tày – Nùng đã chính thức lên trang thông tin điện tử của Ban Dân tộc, Đài TNVN (VOV4). Chúng tôi đăng tải đầy đủ các chương trình phát thanh hằng ngày và các chuyên mục có trong chương trình. Mời bà con và các bạn truy cập theo đường link VOV4.VN để tiện theo dõi.

Qua số máy 8.6261.5188, nếu bạn có vướng mắc gì khi truy cập chúng tôi sẽ hướng dẫn chi tiết. Xin nhắc lại số máy của chương trình 8.6261.5188.