1. Ch’mêệt lêy căh dzợ đoọng bhrợ pazêng chức vụ, đoọng đhêy pa bhrợ lâng đồng chí Trương Thị Mai, Uỷ viên Bộ Chính trị, Uỷ viên Ban Chấp hành Trung ương Đảng khoá XIII.

Đồng chí Trương Thị Mai năc cán bộ k’đhơợng xay cấp dal âng Đảng lâng Nhà nước, vêy ta pa choom ghít liêm, dưr ta béch tơợ cơ sở; vêy ta k’dua k’đhơợng bhrợ bấc chức vụ t’cooh xa nay chr’năp âng Đảng lâng Nhà nước. Coh cr’chăl pa bhrợ lâng bhrợ bh’rợ t’cooh xa nay, Đồng chí ta luôn lứch loom xay bhrợ, xay bhrợ liêm xang bh’rợ tr’nêng vêy ta pazao đoọng, vêy bấc râu chroi đoọng chr’năp coh bh’rợ k’đhơợng xay, p’too moon âng Đảng lâng bh’rợ âng Quốc hội.

Hân đhơ cơnh đêêc, ting cơnh xa nay xay moon âng Uỷ ban Kiểm tra Trung ương, coh cr’chăl k’đhơợng bhrợ bh’rợ Uỷ viên Bộ Chính trị, Bí thư Trung ương Đảng, Trưởng Ban Dân vận Trung ương, Đồng chí vêy muy bơr râu bh’rợ n’lất coh bh’rợ xay bhrợ cơnh Quy định pazêng râu bh’rợ đảng viên căh choom bhrợ, Quy định ooy trách nhiệm ta nih đha nâng âng cán bộ, đảng viên, tr’nơớp năc Uỷ viên Bộ Chính trị, Uỷ viên Ban Bí thư, Uỷ viên Ban Chấp hành Trung ương Đảng; bhrợ râu căh liêm crêê ooy râu chr’năp âng Đảng lâng âng đoo. N’năl ghít trách nhiệm lâng Đảng lâng Đhanuôr, Đồng chí ơy vêy Đơn nhăn đhêy bhrợ têng pazêng chức vụ vêy ta k’dua bhrợ têng lâng đhêy pa bhrợ.

Ch’mêệt lêy ooy xa nay coh xoọc đâu âng Đảng, Nhà nước lâng ch’mêệt lêy ooy cr’noọ cr’niêng âng đồng chí Trương Thị Mai, Ban Chấp hành Trung ương Đảng đoọng đồng chí Trương Thị Mai căh dzợ bhrợ chức Uỷ viên Bộ Chính trị, Uỷ viên Ban Chấp hành Trung ương Đảng khoá XIII.

2. Ban Chấp hành Trung ương Đảng prá xay năc xay moon manuyh đoọng Quốc hội khoá XV bầu bhrợ chức Chủ tịch nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam nhiệm kỳ 2021 - 2026 lâng Chủ tịch Quốc hội nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam khoá XV, nhiệm kỳ 2021 - 2026.

3. Ban Chấp hành Trung ương Đảng bầu p’xoọng 4 Uỷ viên Bộ Chính trị khoá XIII, pazêng vêy apêê đồng chí:

-Đồng chí Lê Minh Hưng, Bí thư Trung ương Đảng, Trưởng Ban Tổ chức Trung ương, Chánh Văn phòng Trung ương Đảng.

-Đồng chí Nguyễn Trọng Nghĩa, Bí thư Trung ương Đảng, Trưởng Ban Tuyên giáo Trung ương.

-Đồng chí Bùi Thị Minh Hoài, Bí thư Trung ương Đảng, Trưởng Ban Dân vận Trung ương.

-Đồng chí Đỗ Văn Chiến, Bí thư Trung ương Đảng, Bí thư Đảng đoàn, Chủ tịch Uỷ ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam.

4. Ban Chấp hành Trung ương Đảng xay moon toom pazêng apêê đồng chí:

-Đồng chí Lê Thanh Hải, bêl ahay bhrợ Uỷ viên Bộ Chính trị, bêl ahay bhrợ Bí thư Thành uỷ, Bí thư Ban Cán sự đảng, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ơy bhrợ lất xa nay tập trung dân chủ, xa nay âng Đảng, pháp luật âng Nhà nước, Quy định pazêng râu đảng viên căh choom bhrợ lâng trách nhiệm ta nih đha nâng, Quy chế bhrợ bhiệc; căh lứch loom, căh lâh k’đhơợng xay, p’too moon, đớc dưr vaih bấc bh’rợ n’lất, râu căh liêm crêê đhị Đảng bộ, chính quyền Thành phố, bhrợ râu bil hư bấc bhlâng, vêy đhr’năng bil hư, ta uah bấc bhlâng zên prặ, cr’van âng Nhà nước; đớc dưr vaih bấc vụ án hình sự, coh đêêc vêy vụ án ngân bhlâng, bấc cán bộ, đảng viên bhrợ lất xa nay pháp luật, crêê ta toom, toom hình sự, bhrợ t’vaih bấc p’rá xa nay căh liêm crêê, mốp loom, bhrợ râu căh liêm crêê bấc bhlâng ooy uy tín âng tổ chức đảng lâng chính quyền vel đong, cơ quan nhà nước.

Ch’mêệt lêy ooy xa nay, đợ râu n’lất, râu bil hư, tu bhrợ t’vaih râu n’lất; xay bhrợ cơnh Quy định âng Đảng ooy bh’rợ toom tổ chức đảng, đảng viên bhrợ lất, Ban Chấp hành Trung ương Đảng quyết định: Bhrợ bh’rợ toom đồng chí Lê Thanh Hải lâng bh’rợ P’tộ pazêng chức vụ coh Đảng; toom đồng chí Dương Văn Thái lâng đồng chí Mai Tiến Dũng lâng bh’rợ Pa gluh tơợ Đảng.

Ban Chấp hành Trung ương Đảng pazao đoọng ooy Bộ Chính trị p’too moon pazêng cơ quan crêê tước xay bhrợ pazêng xa nay bh’rợ crêê tước./.

Sáng 16/5, tại phiên khai mạc Hội nghị lần thứ chín Ban Chấp hành Trung ương Đảng khoá XIII, Trung ương cho ý kiến về công tác nhân sự và xem xét, kỷ luật cán bộ. Theo đó: 

1. Xem xét cho thôi giữ các chức vụ, nghỉ công tác đối với đồng chí Trương Thị Mai, Ủy viên Bộ Chính trị, Ủy viên Ban Chấp hành Trung ương Đảng khoá XIII. 

Đồng chí Trương Thị Mai là cán bộ lãnh đạo cấp cao của Đảng và Nhà nước, được đào tạo cơ bản, trưởng thành từ cơ sở; được phân công giữ nhiều chức vụ lãnh đạo quan trọng của Đảng và Nhà nước. Trong suốt quá trình công tác và trên các cương vị lãnh đạo, Đồng chí luôn nêu cao tinh thần trách nhiệm, hoàn thành tốt nhiệm vụ được giao, có nhiều đóng góp quan trọng trong công tác lãnh đạo, chỉ đạo, điều hành của Đảng và hoạt động của Quốc hội. 

Tuy nhiên, theo báo cáo của Uỷ ban Kiểm tra Trung ương, trong thời gian giữ cương vị Ủy viên Bộ Chính trị, Bí thư Trung ương Đảng, Trưởng Ban Dân vận Trung ương, Đồng chí đã có một số vi phạm, khuyết điểm trong việc thực hiện Quy định về những điều đảng viên không được làm, Quy định về trách nhiệm nêu gương của cán bộ, đảng viên, trước hết là Ủy viên Bộ Chính trị, Ủy viên Ban Bí thư, Ủy viên Ban Chấp hành Trung ương Đảng; ảnh hưởng đến uy tín của Đảng và cá nhân. Nhận thức rõ trách nhiệm trước Đảng và Nhân dân, Đồng chí đã có Đơn xin thôi giữ các chức vụ được phân công và nghỉ công tác.

Căn cứ quy định hiện hành của Đảng, Nhà nước và xem xét nguyện vọng của đồng chí Trương Thị Mai, Ban Chấp hành Trung ương Đảng đồng ý để đồng chí Trương Thị Mai thôi giữ chức Ủy viên Bộ Chính trị, Ủy viên Ban Chấp hành Trung ương Đảng khoá XIII.

2. Ban Chấp hành Trung ương Đảng quyết định giới thiệu nhân sự để Quốc hội khoá XV bầu giữ chức Chủ tịch nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam nhiệm kỳ 2021 - 2026 và Chủ tịch Quốc hội nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Namkhoá XV, nhiệm kỳ 2021 - 2026.

3. Ban Chấp hành Trung ương Đảng bầu bổ sung 4 Ủy viên Bộ Chính trị khoá XIII, gồm các đồng chí: 

- Đồng chí Lê Minh Hưng, Bí thư Trung ương Đảng, Trưởng Ban Tổ chức Trung ương, Chánh Văn phòng Trung ương Đảng.

- Đồng chí Nguyễn Trọng Nghĩa, Bí thư Trung ương Đảng, Trưởng Ban Tuyên giáo Trung ương.

- Đồng chí Bùi Thị Minh Hoài, Bí thư Trung ương Đảng, Trưởng Ban Dân vận Trung ương.

- Đồng chí Đỗ Văn Chiến, Bí thư Trung ương Đảng, Bí thư Đảng đoàn, Chủ tịch Uỷ ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam.

4. Ban Chấp hành Trung ương Đảng quyết định thi hành kỷ luật các đồng chí sau: 

- Đồng chí Lê Thanh Hải, nguyên Ủy viên Bộ Chính trị, nguyên Bí thư Thành uỷ, Bí thư Ban cán sự đảng, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh đã vi phạm nguyên tắc tập trung dân chủ, quy định của Đảng, pháp luật của Nhà nước, Quy định những điều đảng viên không được làm và trách nhiệm nêu gương, Quy chế làm việc; thiếu trách nhiệm, buông lỏng lãnh đạo, chỉ đạo, để xảy ra nhiều vi phạm, khuyết điểm tại Đảng bộ, chính quyền Thành phố, gây hậu quả rất nghiêm trọng, nguy cơ thiệt hại, thất thoát, lãng phí rất lớn tiền, tài sản của Nhà nước; để xảy ra nhiều vụ án hình sự, trong đó có vụ án rất nghiêm trọng, nhiều cán bộ, đảng viên vi phạm pháp luật, bị kỷ luật, xử lý hình sự, gây dư luận xấu, bức xúc, ảnh hưởng rất xấu đến uy tín của tổ chức đảng và chính quyền Thành phố.

- Đồng chí Dương Văn Thái, Ủy viên Trung ương Đảng khoá XIII, Bí thư Tỉnh uỷ Bắc Giang và đồng chí Mai Tiến Dũng, nguyên Ủy viên Trung ương Đảng, nguyên Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ đã suy thoái về tư tưởng chính trị, đạo đức, lối sống; vi phạm nghiêm trọng quy định của Đảng, pháp luật của Nhà nước trong thực hiện chức trách, nhiệm vụ được giao, trong phòng, chống tham nhũng, tiêu cực; vi phạm Quy định những điều đảng viên không được làm và trách nhiệm nêu gương; gây hậu quả rất nghiêm trọng, dư luận bức xúc, ảnh hưởng rất xấu đến uy tín của tổ chức đảng và chính quyền địa phương, cơ quan nhà nước.

Căn cứ nội dung, tính chất, mức độ, hậu quả, nguyên nhân vi phạm; thực hiện Quy định của Đảng về kỷ luật tổ chức đảng, đảng viên vi phạm, Ban Chấp hành Trung ương Đảng quyết định: Thi hành kỷ luật đồng chí Lê Thanh Hải bằng hình thức Cách chức tất cả các chức vụ trong Đảng; thi hành kỷ luật đồng chí Dương Văn Thái và đồng chí Mai Tiến Dũng bằng hình thức Khai trừ ra khỏi Đảng.

Ban Chấp hành Trung ương Đảng giao cho Bộ Chính trị chỉ đạo các cơ quan liên quan triển khai thực hiện các nội dung trên theo quy định./.