DUAH THAU KA BAOH PANUAC "DI" SAONG "PAK" DALAM SAP CAM
CHAM.VOV.VN: Gru Quảng Đại Hương urang pato sap Cam daok di tinh Khanh Hoa sua tangi Kadha Ranam sap bangsa Cam: “Labik daok hu thau tapa 3 banah: labik daok, labik nao, labik mai saong jeng pambuak tal baoh panuac “di” atau “pak”. Urang Cam harei ini tuk ye ndom lac “di” tuk ye ndom lac “pak”. Likau Danak dak ranam sap bangsa Cam langyah tantu cambaih laih.
DUAH THAU KA BAOH PANUAC "DI" SAONG "PAK" DALAM SAP CAM
CHAM.VOV.VN: Gru Quảng Đại Hương urang pato sap Cam daok di tinh Khanh Hoa sua tangi Kadha Ranam sap bangsa Cam: “Labik daok hu thau tapa 3 banah: labik daok, labik nao, labik mai saong jeng pambuak tal baoh panuac “di” atau “pak”. Urang Cam harei ini tuk ye ndom lac “di” tuk ye ndom lac “pak”. Likau Danak dak ranam sap bangsa Cam langyah tantu cambaih laih.
DUAH THAU KA BAOH KADHA "KAU-HE, ADEI-SAAI, DAHLAK HULUN-PO" DALAM SAP CAM
CHAM.VOV.VN: Gru Thông Minh Chiến - Gru pato sap Cam di tinh lam Dong hu sua tangi ka baoh panuac ndom ka urang menuac dalam sap Cam hu pandar yau habar ka lagaih. Urak ini dalam sap Cam, dom "baoh panuac samu gauk salih karei gauk". Pagap yau sap Viet lac “tôi muốn đi với bạn” ye dalam sap Cam hu rilo panuac piah ndom meyai. Pagap yau: “Kau khin nao saong he” (1), “Adei khin nao saong saai” (2) và “Halun khin nao saong po” (3), atau “dahlak khin nao saong drei” (4)… Lac sa urang Cam dahalk hulin biak sangka khin thau "habar dalam sap Cam dahlak hulin biak sangka khin thau "habar dalam sap Cam dom baoh panuac oh karo yau sap Anh (I, You…,), sap Prang (Je, Tu, Il…)”.
DUAH THAU KA BAOH KADHA "KAU-HE, ADEI-SAAI, DAHLAK HULUN-PO" DALAM SAP CAM
CHAM.VOV.VN: Gru Thông Minh Chiến - Gru pato sap Cam di tinh lam Dong hu sua tangi ka baoh panuac ndom ka urang menuac dalam sap Cam hu pandar yau habar ka lagaih. Urak ini dalam sap Cam, dom "baoh panuac samu gauk salih karei gauk". Pagap yau sap Viet lac “tôi muốn đi với bạn” ye dalam sap Cam hu rilo panuac piah ndom meyai. Pagap yau: “Kau khin nao saong he” (1), “Adei khin nao saong saai” (2) và “Halun khin nao saong po” (3), atau “dahlak khin nao saong drei” (4)… Lac sa urang Cam dahalk hulin biak sangka khin thau "habar dalam sap Cam dahlak hulin biak sangka khin thau "habar dalam sap Cam dom baoh panuac oh karo yau sap Anh (I, You…,), sap Prang (Je, Tu, Il…)”.
DUAH THAU BAOH PANUAC: " AKAU", "DAHLAK", " HULIN"
CHAM.VOV.VN - Dalam kadha " Ranam sap bangsa Cam" adit ini, da-a mikva saong grauk ayut pang Tiến sĩ Phú Văn Hẳn duah thau baoh panuac " akau", " dahlak" , "hulin" pandar dalam sap Cam.
DUAH THAU BAOH PANUAC: " AKAU", "DAHLAK", " HULIN"
CHAM.VOV.VN - Dalam kadha " Ranam sap bangsa Cam" adit ini, da-a mikva saong grauk ayut pang Tiến sĩ Phú Văn Hẳn duah thau baoh panuac " akau", " dahlak" , "hulin" pandar dalam sap Cam.
DUAH THAU KA BAOH PANUAC “NGHỆ SĨ”, NGHỆ NHÂN” SAONG “NGHỆ THUẬT” DALAM SAP CAM
CHAM.VOV.VN: Gru Quảng Đại Hương – sa urang pato sap Cam di tỉnh Khánh Hòa hu biai mayai bruk pandar sap bangsa Chăm song khol dahlak hulin brei ka dom baoh panuac “nghệ thuật”, “nghệ nhân” “nghệ sĩ”. Gru Hương hu lac, urak ini dom baoh panuac yau ye “nghệ thuật”, “nghệ nhân” “nghệ sĩ” di sap VN hu tame ralo dalam sap ndom mayai di urang bangsa Chăm? Tapi min dom baoh panuac nan ho brei makna cambac lac. Tuk mada ndom mayai tapak baoh panuac Việt tame sap Chăm (pagap ye lac nghệ sĩ A Ma Nhan, nghệ nhân A Ma Nhan). Dalam tuk nan di ine lang hu baoh panuac “nghệ sĩ” ieu lac “ramưlang”; “nghệ thuật” brei lang yah lac “tha paka rabo lahiu gah menơih”; atau ieu lac “ănngăk”. Baoh panuac “nghệ nhân” bhian ieu lac “urang ngak”. Lakau kadha ranam sap bangsa Cham lang yah brei.
DUAH THAU KA BAOH PANUAC “NGHỆ SĨ”, NGHỆ NHÂN” SAONG “NGHỆ THUẬT” DALAM SAP CAM
CHAM.VOV.VN: Gru Quảng Đại Hương – sa urang pato sap Cam di tỉnh Khánh Hòa hu biai mayai bruk pandar sap bangsa Chăm song khol dahlak hulin brei ka dom baoh panuac “nghệ thuật”, “nghệ nhân” “nghệ sĩ”. Gru Hương hu lac, urak ini dom baoh panuac yau ye “nghệ thuật”, “nghệ nhân” “nghệ sĩ” di sap VN hu tame ralo dalam sap ndom mayai di urang bangsa Chăm? Tapi min dom baoh panuac nan ho brei makna cambac lac. Tuk mada ndom mayai tapak baoh panuac Việt tame sap Chăm (pagap ye lac nghệ sĩ A Ma Nhan, nghệ nhân A Ma Nhan). Dalam tuk nan di ine lang hu baoh panuac “nghệ sĩ” ieu lac “ramưlang”; “nghệ thuật” brei lang yah lac “tha paka rabo lahiu gah menơih”; atau ieu lac “ănngăk”. Baoh panuac “nghệ nhân” bhian ieu lac “urang ngak”. Lakau kadha ranam sap bangsa Cham lang yah brei.
DUAH THAU BAOH PANUAC " KARO", "KAJAP", "KAJAP KARO", "KARO KAJAP"
CHAM.VOV.VN - Dalam kadha " Ranam sap bangsa Cam" adit ini, da-a mikva saong gauk ayut pang TS Phú Văn Hẳn langyah baoh panuac “phát triển bền vững” dalam sap Yuan lagaih haong panuac "karo / kajap / kajap karo / karo kajap " dalam sap Cam ha-oh?
DUAH THAU BAOH PANUAC " KARO", "KAJAP", "KAJAP KARO", "KARO KAJAP"
CHAM.VOV.VN - Dalam kadha " Ranam sap bangsa Cam" adit ini, da-a mikva saong gauk ayut pang TS Phú Văn Hẳn langyah baoh panuac “phát triển bền vững” dalam sap Yuan lagaih haong panuac "karo / kajap / kajap karo / karo kajap " dalam sap Cam ha-oh?
DUAH THAU KA BAOH PANUAC "ARIYA, KADHA ARIYA, KANAING ARIYA, PANUAC ARIYA" DALAM SAP CAM
CHAM.VOV.VN: Gru Quảng Đại Hương pato sap bangsa Cam daok di Khanh Hoa hu ginum biai saong khaol hulin dahlak brei ka panuac “ariya”. Gru Hương lac: dalam sap Cam, baoh panuac “ariya” sap Vietnam ieu lac “thơ”. Patui di nan baoh panuac “thơ” ariya gam gam gauk. Hu panuac lac: “Ariya lac dom kadha thơ, vần thơ atau câu thơ” mada hu manuac lang lac “Ariya là kadha riya, panen riya atau panuac riya”; atau baoh panuac “hát ngâm ariya” ndom mayai lac “cuak ariya”. Baoh panuac “thơ” di dalam sap Việt hu baoh panuac lac “gửi thơ, thơ dại, thơ mộng, thơ thẩn…”. Pok lakau Kadha ranam sap bangsa Chăm lang yah brei.
DUAH THAU KA BAOH PANUAC "ARIYA, KADHA ARIYA, KANAING ARIYA, PANUAC ARIYA" DALAM SAP CAM
CHAM.VOV.VN: Gru Quảng Đại Hương pato sap bangsa Cam daok di Khanh Hoa hu ginum biai saong khaol hulin dahlak brei ka panuac “ariya”. Gru Hương lac: dalam sap Cam, baoh panuac “ariya” sap Vietnam ieu lac “thơ”. Patui di nan baoh panuac “thơ” ariya gam gam gauk. Hu panuac lac: “Ariya lac dom kadha thơ, vần thơ atau câu thơ” mada hu manuac lang lac “Ariya là kadha riya, panen riya atau panuac riya”; atau baoh panuac “hát ngâm ariya” ndom mayai lac “cuak ariya”. Baoh panuac “thơ” di dalam sap Việt hu baoh panuac lac “gửi thơ, thơ dại, thơ mộng, thơ thẩn…”. Pok lakau Kadha ranam sap bangsa Chăm lang yah brei.
KADHA " RANAM SAP BANGSA CAM"
CHAM.VOV.VN - Dalam kadha " Ranam sap bangsa Cam" adit ini, da-a mikva saong gauk ayut bang TS Phu Van Han langyah dom baoh panuac “dân tộc”, “độc lập dân tộc”, “quốc gia dân tộc”, “độc lập tự do” tapa sap Cam.
KADHA " RANAM SAP BANGSA CAM"
CHAM.VOV.VN - Dalam kadha " Ranam sap bangsa Cam" adit ini, da-a mikva saong gauk ayut bang TS Phu Van Han langyah dom baoh panuac “dân tộc”, “độc lập dân tộc”, “quốc gia dân tộc”, “độc lập tự do” tapa sap Cam.
DUAH THAU BAOH PANUAC “CHỈ” DALAM SAP VIET LANG YAU HABAR TUI SAP CAM
CHAM.VOV.VN: Ong Thiên Sanh Lục – sa urang Cam hu angan yuk saranai bingi pang daok di bhum Khanh Hoa khan saong khol hulin dahlak lac baoh panuac “chỉ” dalam sap Viet hu ralo baoh panuac pagam jeng ye urang ndom mayai ralo pandar sap Viet dalam sap Cam, pagap ye “chỉ đạo” meng angaok / urang “chỉ huy”, / bí thư “chỉ định”, jeng yau ye “chỉ bảo, chỉ dẫn, chỉ tiêu, chỉ trỏ, chỉ vẻ” di dalam sap Viet. Khin sua tangi tal Ts Phú Văn Hẳn lac dom baoh panuac yau bahrau bau meng blaoh mada ha oh hu angan makna ilamu nyu di Bahasa Cam dan saong bangsa Viet Nam.
DUAH THAU BAOH PANUAC “CHỈ” DALAM SAP VIET LANG YAU HABAR TUI SAP CAM
CHAM.VOV.VN: Ong Thiên Sanh Lục – sa urang Cam hu angan yuk saranai bingi pang daok di bhum Khanh Hoa khan saong khol hulin dahlak lac baoh panuac “chỉ” dalam sap Viet hu ralo baoh panuac pagam jeng ye urang ndom mayai ralo pandar sap Viet dalam sap Cam, pagap ye “chỉ đạo” meng angaok / urang “chỉ huy”, / bí thư “chỉ định”, jeng yau ye “chỉ bảo, chỉ dẫn, chỉ tiêu, chỉ trỏ, chỉ vẻ” di dalam sap Viet. Khin sua tangi tal Ts Phú Văn Hẳn lac dom baoh panuac yau bahrau bau meng blaoh mada ha oh hu angan makna ilamu nyu di Bahasa Cam dan saong bangsa Viet Nam.
DUAH THAU BAOH PANUAC " NGAK NONG", " NGAK HAMU", PALA PADAI"
CHAM.VOV.VN - Dalam kadha " Ranam sap bangsa Cam" harei ini, da-a mikva saong gauk ayut pang Tien si Phu Van Han langyah baoh panuac " ngak nong", "ngak hamu", "pala padai" ...dalam sap Cam.
DUAH THAU BAOH PANUAC " NGAK NONG", " NGAK HAMU", PALA PADAI"
CHAM.VOV.VN - Dalam kadha " Ranam sap bangsa Cam" harei ini, da-a mikva saong gauk ayut pang Tien si Phu Van Han langyah baoh panuac " ngak nong", "ngak hamu", "pala padai" ...dalam sap Cam.
LANGYAH MAKNA DI BAOH PANUAC “MỀM” DI SAP VIET DALAM SAP CAM
CHAM.VOV.VN - Nai gru Tùng Long – sa urang hu ilamu di bangsa Cam daok di tinh Khanh Hoa hu ieu phone mai sua tangi lac: “Baoh panuac “mềm” di dalam sap Việt Nam hu pandar ralo angan makna. Pagap ye “mềm” brei thau khang atau laman - “mềm” (yau ye kadha lac “máu chảy ruột mềm”; “nước chảy đá mềm”… hu makna karei karei di nyu; sap Việt Nam jeng hu ralo baoh panuac pagam saong panuac “mềm” yau ye baoh panuac: mềm dẻo, mềm lòng, mềm mại, mềm mỏng, mềm môi, mềm nắn rắn buông, mềm nhũn (atau mềm lũn), mềm yếu… atau ye panuac” “mềm như bún”, “mềm như lạt, mát như nước” drei lang tapa sap Chăm yau habar? Jaman ini urang Chăm jeng bhian ndom mayai hu panuac “quyền lực mềm” drei paham thau maknyu yau habar ka njauk tui ilamu bangsa Cam?
LANGYAH MAKNA DI BAOH PANUAC “MỀM” DI SAP VIET DALAM SAP CAM
CHAM.VOV.VN - Nai gru Tùng Long – sa urang hu ilamu di bangsa Cam daok di tinh Khanh Hoa hu ieu phone mai sua tangi lac: “Baoh panuac “mềm” di dalam sap Việt Nam hu pandar ralo angan makna. Pagap ye “mềm” brei thau khang atau laman - “mềm” (yau ye kadha lac “máu chảy ruột mềm”; “nước chảy đá mềm”… hu makna karei karei di nyu; sap Việt Nam jeng hu ralo baoh panuac pagam saong panuac “mềm” yau ye baoh panuac: mềm dẻo, mềm lòng, mềm mại, mềm mỏng, mềm môi, mềm nắn rắn buông, mềm nhũn (atau mềm lũn), mềm yếu… atau ye panuac” “mềm như bún”, “mềm như lạt, mát như nước” drei lang tapa sap Chăm yau habar? Jaman ini urang Chăm jeng bhian ndom mayai hu panuac “quyền lực mềm” drei paham thau maknyu yau habar ka njauk tui ilamu bangsa Cam?