1. ANĂ TUÔR

 

1.Ơ …ană Tuôr ih rai tanh be\ ană Tuôr, ih rai tanh ană Tuôr

Kâ iâu ih hyư\ yang hrơi dong yơh anai,

(Oh) [long yang hrơi gai lah ană Tuôr

Kâo ră ruai abih bôh yơh anai Tuôr ni

Kâo adoh abih tơlơi yơh ană Tuôr

Ơ ană Tuôr (oh) ta chơlah yơh anai Tuôr ah

Hia …chơ đeh yơh anai Tuôr ni

Djo\p chư\ ih gan lah ană Tuôr

Djo\p jơlan ih hyu yơh anai Tuôr ni

Hu\ …kru ih rơbat lah ană Tuôr, plat tơkai ih joă lah ni Tuôr ni.

Hô yơh bruă ih pơ sang.

 

1.Ơ …ană Tuôr ih rai tanh be\ ană Tuôr, ih rai tanh ană Tuôr

Kâo iâu ih mguah hrơi nam Tuôr ah

Kâo iâu ih chi tlam hrơi juh

Ô truh hrơi sa yơh anai Tuôr ni

Kâo tơnha pơ wih wang lah ană Tuôr

Kâo tơnha [u dlăng glăi tah ană Tuôr ah

Akon [u puăi tom lah ană Tuôr.

 

1.Ơ …ană Tuôr ih rai tanh be\ ană Tuôr, ih rai tanh ană Tuôr

Akon kơ ayong hrơi anai Tuôr ni, kâo puăi [u rơ hao tah anai

Kâo tlao [u rơhmach tah anai Tuôr nih

Kâo pơ hiăp [u djơ\ tah ană Tuôr

(Oh) Sôh kâo puăi tui pơhmau be\, ană Tuôr

Rgao kâo pơ hiăp, ih tui pkra

 

1.Ơ …ană Tuôr ih rai tanh be\ ană Tuôr, ih rai tanh ană Tuôr

Puăi tom ih hrơi anai Tuôr ni, ih hu\i djơ\ aku lah ană Tuôr

Hyu tom ih hrơi anai Tuôr ni, rơpan ayong pơmin kơ rơpan

Pơmin ngă [an tom ih Tuôr ah, aguăt ayong hu\i kơ aguăt

Ayong chi joăt mơn tom ih hrơi anai Tuôr ni, kđi ayong hu\i hmâo kđi

 

1.Ơ …ană Tuôr ih rai tanh be\ ană Tuôr, ih rai tanh ană Tuôr

Ayong do# tơguan ih ktor mơng tơ-ut Tuôr ni

Ayong do# tơguan ih ktor đut chơ mong

Ayong do# tơguan ih ktor dong bơnga Tuôr ah

(Oh) Hlâo ktor tha bôh yơh ană Tuôr./.

 

2. GYUT LINH {A

 

-Ơ …g’yut Linh [a kâo anai nih

Iâu ih mguah hrơi nam Linh [a

Iâu ih chi Tlam hrơi tơ juh

Truh hrơi sa biă mơn Linh [a

Tơ nha anăn ih [u wor

Hor kơ anăn ih [u lă Linh [a

Rơngoă anăn ih [u thâo lui.

 

-Ơ …g’yut Linh [a Kâo anai nih

Yua kơ sui hrơi đôm, yua kơ sui mlam ngui

Sui hrơi do# đơi lah Linh [a

Sui ano# pơmin biă mơn Linh [a

Hget ngă ih puăi mơng chơneng

Hget ngă ih gleng mơng rơngiao Linh [a

Hget ngă ih Tlao mơng ataih

 

-Ơ …g’yut Linh [a kâo anai nih

Kâo pơmin chi mă hră mơ-it Linh [a

Kâo pơmin chi mơ-it hră kđom

Kâo pơmin chi pơkhom anăn ih Linh [a

Pơdjơ\ nao kơ rơhung Linh [a

Pơ alung kơ atâo biă mơn Linh [a

Đơi …Kâo iâu …anăn ih.

 

-Ơ …g’yut Linh [a kâo anai nih

Sôh kơ am^ ayong tha Linh [a

Sôh kơ ama ayong mdôn

Puăi djơ\ anăn ih yơ yam Linh [a

Puăi djơ\ anăn ih Tlam mguah

Hlâo kơ rơđah yang hrơi Linh [a

Tơlơi tah ayong ih hrơi anai.

 

-Ơ …g’yut Linh [a kâo anai nih

Ih mă be\, asơi amăng jam Linh [a

Ih mă be\, anham amăng pla

Ih mă be\, ia amăng get Linh [a

A …Kon kơ Ayong anai Linh [a

Djơ\ yơh jơ lan ayong chi nao Linh [a

Djơ\ yơh dơ-nao ayong chi dong

Djơ\ yoh kơ mrong ayong chi ngui Linh [a

Đơi …kâo …ră ruai djơ\ anăn ih./.

 

3. ANĂ DRIT DRUAI

 

            1 –    Ơ…ană drit druai, kâo iâu tui ană hloai atong.

                        K’[ah kơ am^ mơng mda yơh ta hiam.

                        K’[ah kơ ama mơng anet.

                        H’lơi mơng [a\ [em brơi kơ ta hiam nih.

                        H’lơi mơng chem rông brơi kơ ta.

 

1 –    Ơ… ană drit druai, kâo iâu tui ană hloai atong.

            K’[ah kơ am^ lah ta hiam ah, hơ-ra ta tơki phun hơ-ra.

            K’[ah kơ ama lah ta hiam ni, oh trong ta tơki phun trong.

            K’[ah kơ ayong adơi lah ta hiam ah, bơnu\ ta tơki phun bơnu\.

 

               1 – Ơ… ană drit druai, kâo iâu tui ană hloai atong.

                        {u b^t chi gơnang tah ta hiam ah.

                        {u b^t kriăng hpai tah ta.

                        {u bit dlai kđo\p tah ta hiam nih.

                        Tơnăp hget run đơi hrơi anai.

 

   1 – Ơ… ană drit druai, kâo iâu tui ană hloai atong.

            Pơ hpă thơ chư\ mơng gơnang anun hiam.

            Pơ hpă thơ kriăng mơng hpai

            Pơ hpă thơ dlai mơng k’đo\p anun hiam.

            Tơnăp hget run đơi anai hiam.

 

    1 – Ơ… ană drit druai, kâo iâu tui ană hloai atong.

            Huă dlăng asơi lah ni hiam ah, tơma akon [u thâo tơma.

            Kâo m’nhum dlăng ia lah ni hiam ah, hơ-ram akon [u thâo hơ-ram.

            Kâo [o\ng dlăng anham lah ni hiam ah ,oh mut tah akon [u thâo ano# mut

 

                           1 – Ơ… ană drit druai, kâo iâu tui ană hloai atong.

                                    Djo\p chơđeh tui tơnha yơh anăn kâo hiam ah.

                                    Djo\p tha tui ră ruai yơh anăn kâo.

                                    Djo\p chơđai do# pơhiăp djơ\ anăn kâo hiam nih.

                                    Rngôt hget run đơi hrơi anai./.             

 

4. G’YUT MƠNG HLÂO

(Lời dành cho người Jarai)

Trình bày : Siu H’Đur

Chép lời : Kpasimon@vov.org.vn

           

 

 

                        -Iâu g’yut mơng hlâo lah anet ni

                        Iâu g’yâo mơng hđăp anun-nih

                        Kâo iâu m’nuih khăp [ôn anai

                        Anăm wor ôh tơdrun joăt gan

                        Anăm wor ôh jơlan joăt nao

                        Anăm wor ôh dơnao joăt dong

                        Dua ta lah ni g’yut ni

                        Sui [u hmâo mă tơngan ôh

                        Sui [u hmâo apăn soang

                        Đơi tơpem, hning đơi.

            Iâu tui g’yut [u thâo wor lah anet ni

            Iâu Ksor [u thâo pô anun-ni

            Kâo iâu ană Rơ-ô [ôn anai

            Kaoa dlăng ih anet tơ rơ tui

            Hget ngă le\ [o# tơ rơ `ik

            Hget ngă le\ meng tơ rơ `uk

            Ih brơi pơthâo be\ g’yut

            Ih rao brơi pơ hmư\ be\ g’yut

            Ru\ brơi pơdong be\ g’yut

            Hnun kah htai mơng pơman

            Hnun kah pran mơng pơmin

                        Iâu G’yut mơng hlâo lah anet ni

                        Iâu g’yut mơng hđăp am^ …ah

                        Kâo iâu m’nuih khăp [ôn anai

                        Đơi kơ pơmin nao kơ ih

                        Hưt jing tơpong yơh kâo

                        Kraih đơi tơ`a nao kơ ih

                        Anăm wor kơ kru joăt rơbat

                        Anăm wor kơ plat joăt nao

                        Đơi…..g’yut hning đơi.

 

 

5. ANĂ LAO

( Lời dành cho các dân tộc khác học tiếng Jarai)

 

Trình bày : Siu H’Đur

Chép lời : kpasimon@vov.org.vn

yjekniekdam@vov.org.vn

 

          -Ơ  ană Lao, Lao kâo iâu ih ană Lao

            Sui ta [u hmâo apăn soang

            Kâo chang kơ ih ană Lao

            Iâu hrim hrơi ơ ană Lao

            Rơpơi hrim mlan ơ ană Lao

                        -Ơ ană Lao, Lao kâo iâu ih ană Lao

                        Yăm djơ\ kơ Ih [u nao adơi ah.

                        Yăm tlao kơ Ih mơng rơbat

                        Yăm chơ[at  kơ ih mơng truh adơi ni

                        Yăm pap kơ ayong ih hrơi anai.

            -Ơ ană Lao, Lao kâo iâu ih ană Lao

            Iâu ih tơhrơi [u thâo rơbat

            Hn^ ih thâo wor, ană khăp ta mơng hlâo

            Hn^ ih thâo jao, mơ\ng đưm

            Truh đưm đă ră hlâo ană Lao

                        -Asơi, ih anăm pơram lui kơ ayong

                        Anham, ih anăm pơđ^ lui  kơ ayong

                        Adơi ah, tanh be\ djă kông dua ta

                        Tơpai, ayong hkat lui chi gong yơh adơi

                        Tơpai, ayong pơdong lui chi anih

                        Mă be\, m’nu\, ayong mơng jao amăng rơ-i

                   Kđi dua ta aka [u djơ\.

            -Ơ ană Lao, Lao kâo iâu ih ană Lao

            Oan yơh kơ jong ayong drô adơi ah

            Oan yơh kơ drơi pô ayong rơbat

            Oan yơh kơ tơkai ayong joă adơi nih

            Hô yơh bruă ayong pơ sang

            Ktang, ayong pran khăp kơ ih adơi ah

                        -Tơ tă anai, ih chi dlom kông ach

                        Tơ tă anai, ih chi pơtach drơi pô

                        Adơi nih ih, ayonbg hor kơ ih

                        Ơ ană Lao, Lao kâo iâu ih ană Lao

                        Tơpai, ih anăm pioh  [âo mơsam ôh adơi

                        Tơpai, ih anăm pơđam kơ hdom sao

                        Tơpai, ih anăm jao kơ hdom yui

                        Tơlơi ngui dua ta [u thâo wor

                        Tơlơi hor dua ta [u thâo lă, ôh adơi

                        Ih anăm rơngiă tơlơl pơmin

            -Ơ ană Lao, Lao kâo iâu kơ ih ană Lao

            Tơdah le\, htai ih [u pơman, adơi ah

            Tơdah le\, pran ih [u pơmin

            Ih lăi, brơi pơthâo be\ kơ ayong adơi ah

            Ih rao, brơi  pơhmư\ be\ ayong

            Ih ru\, brơi pơdong be\ kơ ayong adơi ah

            Hnun kah, ako# ayong mơ\ng ngok

            Hnun kah, đok ayong mơng ư adơi ah

            Hnun drơi pô, ayong mơng gưt

                        -Ơ ană Lao, Lao kâo iâu ih ană Lao

                        Kâo do# hlâo rơgah đơi tơkai adơi ah

                        Kâo do# hlâo hang đơi tơngan

                        {u hmâo pran joa tah kâo adơi nih

                        Hn^ ayong ngă, ih mơng hmâo

                        Hn^ ayong rơkâo, ih mơng tơl adơi ah

                        Hn^ ayong yơr, ih mơng truh…

            -Ơ ană Lao, Lao kâo iâu ih ană Lao

            Khơ\ kơ ană arăng pơdong tu\ mơn

            Khơ\ kơ k’chong arăng lu

            Ha sa hnưh, [u dong tah kơ ayong

            Ha sa k’chong, [u thâo kran tah ayong

            Đơi,   ayong rongôt kơ ih adơi ah

            Hwing…..ayong……jing….hwing…..

 

6. M’NU| CHÔH RANG

 

- Ơ.... Rphônh rang chôh rang be\ m’nu\ chôh rang.

Tanh tanh be\ tơpai tơkong tanh

Mnu\ ih pioh amăng jam, adơi ah

Mnu\ ih pơđam amăng rơ-i

Mnu\ ih pi amăng thau adơi nih

Mnu\ ih jao amăng hla

H’get ngă tơ treh hiăp ră ruai anun adơi

Hget ngă tơ troai hiăp puăi

Kah hăng suai ia pơ đung

Kah hăng rơbung ia wang

Kah hăng trang ia joă

Tanh tanh be\ tơpai tơkong tanh

- Ơ.... Rphônh chôh rang m’nu\ chôh rang adơi ah

Tanh tanh be\ tơpai tơkong tanh

Jach kơ am^ ayong pơ hma

Jach kơ ama ayong pơ đang

Jach kơ ayong hăng pơ tlôn

Pap đơi kơ ih hrơi anai

Kông.... djă kông ta glăk djă kông

Tanh tanh be\ tơpai tơkong tanh

Anăm ngă tơ treh hiăp puăi

- Ơ....... Rphônh ... chôh rang m’nu\ chôh rang adơi ah.

Tanh tanh be\ tơpai tơkong tanh

Ayong ur hlâu breh đơi rơkông

Ayong ur hlâo brông đơi đok

Hget ngă kơ ih hrơi anun, pap kơ ih đơi yơh

Sit mơn htai ih [u tơla tah kơ ayong

Sit mơn (oh) joa ih khăp

Sit mơn (oh) anăp ih [u kiang tah kơ ayong

Dam dra ih [u ư tah kơ ayong

- Ơ.... Rphônh... chôh rang m’nu\ chôh rang adơi nih

Tanh tanh be\ tơpai tơkong tanh

Ako# nhu ta brơi kơ yang

Tơlang nhu ta brơi kơ asâo

Blâo nhu ta chuh amăng apui

Sit mơn ta ngui dua ta

Kông... ta truh djă kông adơi ah

Tanh tanh be\ tơpai tơkong tanh

Tơdah ih [u kiang kơ ayong

Do# glăi sang ama kâo yơh

Tơ-nha sang am^ kâo yơh

A[aih... tơpem...anun...nih.

 

 

7. ADƠI HIAM BƠNAI KÂO ANĂ KUR

(Lời dành cho các dân tộc khác học tiếng Jarai)

Trình bày: Siu H’ Đur

Chép lời   : Kpasimon@vov.org.vn

Siuhprak@vov.org.vn

           

- Ơ adơi hiam bơnai kâo ană Kur, Kur kâo iâu nih Kur nih

  Iâu ^h pơtu\ abih ran

  Iâu ^h blan abih rô, kâo

  Iâu ^h tơ-ut abih pơđuai, kâo

  Iâu ^h ]ơđai abih pit

 

- Ơ Adơi hiam bơnai kâo ană Kur, Kur kâo iâu nih ană Kur.

             &h kiang kơ ]ơđeh le\ lớp bảy

             &h kiang kơ ]ơđai le\ lớp tám

             &h kiang kơ tơdam le\ lớp chín

             &h kiang tơlơi pơmin ara\ng yôm

 

- Ơ adơi hiam bơnai kâo ană Kur, Kur kâo iâu nih ană Kur.

  {uh am^ ^h kâo oaih ]i iâu tơhmoa

  {uh am^ ^h kâo oaih ]i iâu met

  Adơi anet ^h kâo oaih ]i hơ-ôn

  {uh amôn ^h kâo oaih le\ ]i pi.

  Rơ-i bơnga ^h kâo oaih le\ ]i tlưng

  Aban brung ^h, kâo oaih le\ ]i [a\

 

- Ơ adơi hiam bơnai kâo ană Kur, Kur kâo iâu Kur nih.

              Nao pơ sang am^ ayong hrơi anun

              Sang am^ ayong rin djo\p mta

              Sang ama ayong rin rơpa djo\p anăn

              Rơmon djo\p adơi amai yơh ană Kur

 

- Ơ adơi hiam bơnai kâo ană Kur, Kur kâo iâu nih Hur nih

  &h e\p be\ m’nuih [at tơdam

  &h e\p be\ m’nuih hiam rơkơi

  H’nun kah kâo mơng pi nao h’kă

  H’nun kah kâo mơng djă nao thau

  H’nun kah kâo mơng puăi tlao hrom ^h

  Đơi ană Kur hning đơi